Finnish-Hungarian translations for puolueeton

pártatlanEz egyértelmű és pártatlan felülvizsgálati eljárást biztosít. Näin arviointiprosessista tulee yksiselitteinen ja puolueeton. Az ombudsmannak független, pártatlan és nem részrehajló köztisztviselőnek kell lennie. Oikeusasiamiehen on oltava riippumaton ja puolueeton virkamies. A Bíróság független és pártatlan, az Európai Unió működése szempontjából létfontosságú intézmény. Tuomioistuin on riippumaton, puolueeton ja Euroopan unionin toiminnan kannalta elintärkeä toimielin.
semlegesMálta semleges állam, de ha a terrorizmusról van szó, senki sem lehet semleges. Malta on puolueeton valtio, mutta emme ole puolueettomia terrorismin osalta. A MONUC-nak egy ettől teljesen eltérő és semleges szerepet kell betöltenie. MONUCilla on oltava aivan toisenlainen rooli, ja sen on oltava täysin puolueeton. Semleges politikai állásfoglalást képviselünk Izraelt, a palesztinokat, valamint más arab és muzulmán országokat illetően. Meidän kantamme Israelin, Palestiinan ja muiden arabi- ja muslimimaiden välisiin suhteisiin on puolueeton.

elfogulatlanÚgy gondolom, hogy a CO2 hatásainak igazolásához elfogulatlan kutatásra van szükség. Mielestäni tarvitaan puolueeton tutkimus varmistamaan hiilidioksidin vaikutukset. Elfogadhatatlan, ha a kritériumok teljesítésének elfogulatlan értékelése helyett belpolitikai megfontolások befolyásolják a kormányok lépéseit. Ei voida hyväksyä sitä, että sisäpoliittiset tekijät vaikuttavat hallitusten toimiin enemmän kuin kelpoisuusperusteiden täyttämistä koskeva puolueeton arviointi.
fair
igazságosEzért véleményem szerint a korábbi szempontok nem tekinthetők igazságos, átlátható vagy objektív kritériumnak. Mielestäni tuen jakaminen aikaisempien vuosien tuotannon perusteella ei ole oikeudenmukainen, avoin tai puolueeton peruste.
kívülálló
korrektAz állásfoglalási indítvány kiegyensúlyozott és korrekt értékelést ad. Päätöslauselmaesitys on tasapainoinen ja arvioinnissaan puolueeton.
közömbös

méltányos
objektívAz egyetlen objektív szemlélet az lenne, ha kívülről készülne röntgenfelvétel a Parlamentről. Ainoa puolueeton näkemys saadaan tarkastelemalla parlamenttia ulkoapäin. Ezért objektíven és szigorúan el kell számolniuk arról, hogy a közpénzeket hogyan használták fel. Siksi heidän on annettava puolueeton ja täsmällinen selvitys julkisten varojen käytöstä. Ezért véleményem szerint a korábbi szempontok nem tekinthetők igazságos, átlátható vagy objektív kritériumnak. Mielestäni tuen jakaminen aikaisempien vuosien tuotannon perusteella ei ole oikeudenmukainen, avoin tai puolueeton peruste.
sportszerű
tisztességes

Dictionary