Finnish-Hungarian translations for tasapuolinen

• elfogulatlan
• fair
• igazságos
  Ezeknek az embereknek a nemzetközi normákkal összhangban igazságos, nyílt és tisztességes eljárást kell biztosítani. Näille ihmisille on taattava oikeudenmukainen, avoin ja tasapuolinen oikeudenkäynti kansainvälisten standardien mukaisesti.
  Olyan rendszert kell létrehoznunk, amely igazságos és hatékony, közös normákon és közös elveken alapul. Meidän on luotava tasapuolinen ja tehokas järjestelmä, joka perustuu yhteisiin normeihin ja yhteisiin periaatteisiin.
  A gazdasági, pénzügyi és élelmezési válság jelenlegi összefüggésében fontos egy olyan multilaterális rendszer támogatása, amely biztosíthatja a hiteles és igazságos kereskedelmet. Nykyisten talous-, rahoitus- ja elintarvikekriisien leimaamassa tilanteessa on erittäin tärkeää tukea monenkeskistä järjestelmää, jolla varmistetaan uskottava ja tasapuolinen kauppa.
• kiegyensúlyozott
  a Bizottság tagja. - Azt hiszem a Bizottság nagyon is kiegyensúlyozott. komission jäsen. - (EN) Mielestäni komissio on hyvin tasapuolinen.
  Ennek a Háznak mindenekfelett a lehető leggyorsabban kiegyensúlyozott képviselettel kell rendelkeznie. Euroopan parlamentilla pitäisi olla ennen kaikkea tasapuolinen edustus mahdollisimman pian.
  Ezért nagyon fontos, hogy a Parlament jól kiegyensúlyozott álláspontot alakítson ki. Siksi meidän parlamentin jäsenten on tärkeää laatia tasapuolinen kanta.
• korrekt
  Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel korrekt és kiegyensúlyozott dokumentumnak tartom. Äänestin päätöslauselman puolesta, koska uskon sen olevan oikeudenmukainen ja tasapuolinen asiakirja.
  Az egyablakos ügyintézési pontoknak korrekt hozzáférést kell biztosítaniuk azon ország piacához, ahol a szolgáltatásnyújtás történik. Keskitettyjen asiointipisteiden on tarjottava tasapuolinen pääsy sen valtion markkinoille, jossa palvelua on tarkoitus tarjota.
• méltányos
  Olyan megoldást kell azonban találni, amely az összes többi tagállam szempontjából méltányos. Ratkaisun on kuitenkin oltava tasapuolinen kaikkia muita jäsenvaltioita kohtaan.
  Miközben az elv elméletileg tisztességes, fokozatos és méltányos módon kell végrehajtani. Vaikka järjestelmä periaatteessa on tasapuolinen, se olisi toteutettava vaiheittain ja tasapuolisesti.
• pártatlan
  Ugyanakkor, kizárólag az új törvények objektív és pártatlan végrehajtása biztosíthatja az alkotmányos reform sikerét. Vain uusien lakien puolueeton ja tasapuolinen täytäntöönpano takaa perustuslain uudistusten onnistumisen.
  írásban. - Swoboda úr Horvátországról szóló jelentése pártatlan és biztató képet ad Horvátország EU-tagság felé mutató erőfeszítéseiről. kirjallinen. - (EN) Hannes Swobodan mietintö Kroatiasta on hyvin tasapuolinen mietintö, jossa annetaan optimistinen kuva Kroatian ponnisteluista EU:hun liittymiseksi.
  Én Martens asszony jelentése ellen szavaztam, annak ellenére, hogy számos ésszerű és elfogadható elemet tartalmaz és aránylag egy pártatlan jelentés. kirjallinen. - (NL) Äänesti jäsen Martensin mietintöä vastaan, vaikka se sisältääkin useita järkeviä ja hyväksyttäviä osatekijöitä ja on varsin tasapuolinen mietintö.
• sportszerű
• tisztességes
  Miközben az elv elméletileg tisztességes, fokozatos és méltányos módon kell végrehajtani. Vaikka järjestelmä periaatteessa on tasapuolinen, se olisi toteutettava vaiheittain ja tasapuolisesti.
  Ezeknek az embereknek a nemzetközi normákkal összhangban igazságos, nyílt és tisztességes eljárást kell biztosítani. Näille ihmisille on taattava oikeudenmukainen, avoin ja tasapuolinen oikeudenkäynti kansainvälisten standardien mukaisesti.
  Fontos célzott támogatásokkal biztosítani a megfizethető fogyasztói árakat és a termelők tisztességes jövedelmét. On tärkeää varmistaa kohtuulliset kuluttajahinnat ja tasapuolinen viljelijöiden tulotaso kohdennetun tuen avulla.

Definition of tasapuolinen

• puolueeton, reilu

Related words

• tasapuolisesti
• tasapuolisuus