Finnish-Hungarian translations for sopimus

• megegyezés
  A koppenhágai megegyezés azonban még semmiképpen sem tekinthető biztosnak: addig még nagyon sok a tennivalónk. Sopimus Kööpenhaminassa ei kuitenkaan ole varma: paljon työtä on vielä jäljellä.
  Múlt héten a tagállamok és a képviselők részéről tett engedményeknek köszönhetően megegyezés született. Viime viikonloppuna saatiin aikaan sopimus sekä jäsenvaltioiden että parlamentin jäsenten tekemien myönnytysten ansiosta.
  A Parlament által elért megegyezés nagyra törő, de ugyanakkor megvalósítható. Parlamentin sen osalta aikaansaama sopimus on kunnianhimoinen, mutta kuitenkin toteutettavissa oleva.
• szerződés
  A Szerződéssel, amely új szerződés Európa számára. Sopimus, uusi sopimus Euroopalle.
  Alapul vagy a Lisszaboni Szerződés, vagy a Nizzai Szerződés szolgálhat. Perustana on joko Lissabonin sopimus tai Nizzan sopimus.
  Ez a Charta benne van a Szerződésben. Perusoikeuskirja on yhtä kuin sopimus.
• egyezmény
  Az uránt tartalmazó fegyverek tilalmáról szóló világméretű egyezmény (szavazás) Uraania sisältävät ammukset kieltävä kansainvälinen sopimus (äänestys)
  Az uránfegyverek betiltására irányuló világszintű egyezmény (vita) Uraania sisältävät ammukset kieltävä kansainvälinen sopimus (keskustelu)
  A probléma, az, hogy az egyezmény nem terjed ki a harckocsik elleni aknákra. Ongelma on se, että sopimus ei kata panssarimiinoja.
• megállapodás
  Ez a másik megállapodás egy ideiglenes megállapodás. Muu sopimus on väliaikainen sopimus.
  Lehetőség van a gyors megállapodásra. Sopimus on mahdollista tehdä nopeasti.
  Kína aláírása nélkül a megállapodás nem megállapodás. Sopimus, jossa ei ole Kiinan allekirjoitusta, ei ole sopimus.
• paktum
  Az európai szociális paktum, illetve a szociális és környezetvédelmi paktum kérdésével. Eurooppalainen sosiaalinen sopimus sekä sosiaali- ja ympäristösopimus.
  Ez a paktum azonban az eddigiekben nem működött. Kyseinen sopimus ei ole kuitenkaan toiminut tähän saakka.
  Ezért ez a szociális paktum rendkívül fontos. Sen takia sosiaalinen sopimus on erittäin tärkeä.

Synonyms

• kontrahti
• välipuhe
• välikirja
• osto
• myynti
• tilaus
• toimitus
• yhteisymmärrys

Examples

• Sopimuksessa sitoudutaan noudattamaan sopimuksen ehtoja.
• Määräaikainen sopimus on voimassa ostohetkellä sovitun ajan.
• Wärtsilä on allekirjoittanut sopimuksen voimalaitoksen toimittamisesta Pohjois-Meksikoon.
• Venäjä ja Yhdysvallat ovat ilmoittaneet lopettavansa keskimatkan ohjuksia rajoittavan INF-sopimuksen noudattamisen. (yle.fi

Related words

• akordi
• pakti
• sopiminen
• sopia
• solmia
• purkaa
• soppari