Finnish-Hungarian translations for yhteisymmärrys

• egyezség
  Mégis azt kell megállapítanunk, hogy az Egyezség jobb, mint a teljes eredménytelenség, amely a legrosszabb forgatókönyv lett volna. Voidaan kuitenkin myös sanoa, että yhteisymmärrys oli parempi kuin ei tulosta ollenkaan, mikä olisi ollut huonoin mahdollinen lopputulos.
  Miután nyolc ország elutasította, ami miatt elfogadhatatlanná vált, az Egyezséget a 192 résztvevő állam plenáris ülésén egyszerűen tudomásul vették. Kun kahdeksan maata hylkäsi sen, mikä esti sen hyväksymisen, yhteisymmärrys vain pantiin merkille 192 osallistuvan valtion täysistunnossa.
  Úgy vélem, alapvető üzenetüket úgy fogalmazhatnánk meg, hogy bár a Koppenhágai Egyezség nem tükrözi eredeti célkitűzéseink szintjét, bizonyos mértékig mégis magán viseli az Európai Unió kézjegyét. Luulen, että perusviestinne voidaan tulkita niin, että vaikka Kööpenhaminan yhteisymmärrys ei kuvasta tavoitetasoamme, siinä on kuitenkin tietty eurooppalainen sormenjälki.
• megállapodás
  A megállapodás fő eredményei a következők: Yhteisymmärrys koski seuraavia pääkohtia.
  Következésképpen megállapodásra kell jutnunk, ismétlem a meggyőződésünktől függetlenül. Siksi meidän on saavutettava yhteisymmärrys asiassa, toistan, vakaumuksistamme riippumatta.
  Jogalkotóként tétováztunk: vajon e kell-e fogadnunk ezt a megállapodást első olvasatra? Olemme lainsäätäjinä epäröineet: oliko yhteisymmärrys tarpeen ensimmäisessä käsittelyssä?
• megegyezés
  A szóban forgó munka fontosságát illetően általános megegyezésre jutottunk. Meillä on uusi voimakas yhteisymmärrys tämän työn merkityksestä.

Definition of yhteisymmärrys

• laajalti yhteinen näkemys; ajatus siitä että ihmiset tai muut osapuolet ovat samaa mieltä

Examples

• Työmarkkinaosapuolet ovat saavuttaneet yhteisymmärryksen työura- ja eläkeneuvotteluissa. (yle.fi

Related words

• konsensus
• pakottaminen
• tahdonvastaisuus