Finnish-Hungarian translations for sopiva

• megfelelő
  Az a fontos, hogy megfelelő legyen. Se, mikä on tärkeää, on, että se on sopiva.
  Akkor mi a megfelelő időpont arra, hogy népirtásról beszéljünk? Milloin sitten on sopiva aika keskustella kansanmurhasta?
  Úgy gondolom, ez a megfelelő megoldás. Tämä on mielestäni sopiva tapa hoitaa tämä asia.
• alkalmas
  Nem is alkalmas, mert veszélyes precedenst teremt. Ratkaisu ei ole myöskään sopiva, koska siinä luodaan vaarallinen ennakkotapaus.
  Én viszont azon tűnődöm, hogy a lázmérőzés valóban alkalmas hasonlat-e a hitelminősítő intézetekre. Pidän kuitenkin kyseenalaisena, onko kuumemittari sopiva vertauskuva luottoluokituslaitoksille.
  A Növekedési és Stabilitási Paktum nem alkalmas a jelenlegi gazdasági egyensúlytalanságok kiegyensúlyozására. Vakaus- ja kasvusopimus ei ole sopiva väline talouden nykyisen epätasapainon ratkaisemiseksi.
• helyénvaló
  írásban. - Helyénvalónak tartom, hogy az idegenforgalomról szóló jelentésről április 6-án, épp a skótok nemzeti ünnepén (Tartan Day) fogunk szavazni. kirjallinen. - (EN) On sopiva ajankohta äänestää matkailua koskevasta mietinnöstä 6. huhtikuuta, tartaanien päivänä.
• illő
  A politika szimbólumokról és gesztusokról szól, és ez a helyzethez illő gesztus lenne az európai politikusok, elnökök és miniszterelnökök részéről. Politiikassa on kyse symboleista ja eleistä, ja tämä olisi sopiva ele eurooppalaisille poliitikoille, presidenteille ja pääministereille.
• alkalmazható
• életrevaló
• előnyös
• jól álló
• kényelmes
  Másfelől, az internet a bűnözők és a terroristák számára is kényelmes kommunikációs eszköz. Internet voi olla myös sopiva tiedonvälityskeino rikollisille ja terroristeille.
  Biztos asszony, együttdöntési eljárásban vagyunk, ezért egy egészen más, és a mi szempontunkból nagyon kényelmes helyzetben vagyunk! Arvoisa komission jäsen, olemme yhteispäätösmenettelyssä, ja meillä on melko erilainen ja meidän näkökulmastamme erityisen sopiva kanta!
  Ez egy konkrét, kényelmes és fenntartható megoldás a növekvő energiaárak által a polgároknak okozott problémákra. Tämä on konkreettinen, sopiva ja kestävä ratkaisu energian hinnannoususta johtuviin kansalaisten ongelmiin.
• méltó
• odaillő
• rátermett
• találó
  Tehát a magyar elnökség által választott mottó igen találó és kiváló. Puheenjohtajavaltio Unkarin valitsema tunnuslause on näin ollen erittäin sopiva ja hyvä.
• talpraesett
• való
  Nagyon lényeges, hogy megfelelő keret készüljön el a vegyi anyagoknak való kitettség csökkentésére. On olennaista laatia sopiva kehys kemikaaleille altistumisen vähentämiseksi.
  Mindez tehát egy belső piac-barát megoldás, amely egyben a globalizációval való küzdelemben is megoldást jelent. Siten saadaan sisämarkkinoille sopiva ratkaisu, jolla vastataan myös globalisaation haasteeseen.
  Meg kell tehát találnunk a megfelelő egyensúlyt az ambíciók és a valóság közt, és mihamarabb cselekednünk kell. Meidän onkin löydettävä sopiva yhdistelmä kunnianhimoa ja realismia, emmekä saa edetä liian nopeasti.

Definition of sopiva

• johonkin tarkoitukseen hyvä, käypä
• sellainen, joka ei ole liian iso eikä liian pieni
• moraalisesti tai sosiaalisesti hyväksyttävä

Synonyms

• istuva
• sovelias

Examples

• Pascal on sopiva ensimmäiseksi ohjelmointikieleksi.
• Housut olivat juuri sopivat!
• Nenänkaivuu seurassa ei ole sopivaa käytöstä.

Related words

• yhteensopiva
• sopivasti
• sopivaisuus
• bioyhteensopiva
• sopivan-
• sopivaan aikaan
• huonosti sopiva vaate
• molemmille sukupuolille sopiva
• yhteen sopiva