Finnish-Hungarian translations for ylittää

• meghalad
  Az EK-Szerződés meghaladására azonban nincs mód. EY:n perustamissopimuksessa määritettyjä rajoja ei kuitenkaan voida ylittää.
  Továbbra is a bruttó nemzeti jövedelem 1%-ára és a 3%-ot nem meghaladó deficitre vonatkozó szabályokat hajtogatjuk. Jatkamme myös jaarittelua 1 prosentin suuruisen bruttokansantuotteen tuomista tuloista ja alijäämistä, joiden ei pidä ylittää 3 prosenttia.
  A konstantinápolyi egyház szerető gondoskodása meghalad minden nyelvi, kulturális, etnikai, sőt vallási értelmezést, amint valamennyi nép szolgálatára törekszik. Konstantinopolin kirkon rakkauden täyttämä huolenpito ylittää kaikki kielelliset, kulttuuriset, etniset ja jopa uskonnolliset määritelmät, kun kirkko pyrkii palvelemaan kaikkia kansoja.
• túllép
  Ez túllépi az utasnyilvántartási adatállomány tartalmát. Tämä ylittää matkustajarekisteritietojen sisällön.
  Nem szabad túllépnünk a 2 Celsius fokos értéket. Emme saisi ylittää kahden celsiusasteen rajaa.
  Ez az irányelv meghatároz egy felső értéket, amelyet nem lehet túllépni. Tällä direktiivillä säädetään ylärajasta, jota ei voida ylittää.
• átkel
  Egyszerűbbé fogja tenni a gyakori, szociális, kulturális, gazdasági és családi célú határátkelést a szlovák-ukrán határon a határövezetekben. Sen perusteella raja-alueilla on helpompi ylittää usein Slovakian ja Ukrainan valtion raja sosiaalisista, kulttuurisista, taloudellisista tai perhesyistä.
  A Szlovákia és Ausztria közötti Rusovce-Kittsee határátkelőhelyen például az osztrákok továbbra is meglehetős, 30 km/h sebességkorlátozást írnak elő. Esimerkiksi Rusovcen-Kittseen rajanylityspaikalla, missä valtatie ylittää Slovakian ja Itävallan rajan, itävaltalaiset ovat määränneet tiukan nopeusrajoituksen 30 kilometriä tunnissa.
• átmegy
• felülkerekedik
• felülmúl
• legyőz
  Figyelembe véve, hogy mi is forog kockám, biztos vagyok abban, hogy ezeket az akadályokat sikeresen legyőzzük majd. Kun kuitenkin otetaan huomioon, miten tärkeästä asiasta on kyse, olen varma, että esteet voidaan ylittää.
  Van esély arra, hogy a közeljövőben legyőzzük a gazdasági struktúrák és szabályozási rendszerek közötti különbségeket? Voidaanko talousrakenteita ja sääntelyjärjestelmiä koskevat nykyiset erot ylittää lähitulevaisuudessa?
  Az Európai Unió célja nem egyértelmű a bővítési politikában, és ezt az akadályt egyetlen előadó sem tudná legyőzni. Laajentumispolitiikkaa koskevan Euroopan unionin päämäärän epäselvyys on este, jota kukaan esittelijä ei voi ylittää.
• legyűr

Definition of ylittää

• mennä yli(tse
• saada aikaan enemmän kuin mitä odotetaan
• olla enemmän kuin
• ulottua jonkin yli fyysisesti tai ajallisesti
• vallita jonkin kummallakin puolella, olla yleinen tai universaali

Examples

• Ylitin tien.
• Lentokone ylitti pellon.
• ~ odotukset
• Köysirata ylittää kanjonin.
• Rakkaus ylittää kulttuurien rajat.

Related words

• ylittää este
• ylittää aikansa
• ylittää rajoitus
• ylittää Rubicon