Finnish-Italian translations for alistaa

• sottomettere
  Vogliono sottomettere ed escludere i produttori comunitari da qualsiasi possibilità di giocare quanto meno alla pari. Ne haluavat alistaa yhteisön tuottajat ja sulkea ne kaikkien tasavertaisten kilpailumahdollisuuksien ulkopuolelle.
  Mi oppongo, pertanto, in modo categorico a qualunque tentativo di sottomettere una parte dell' umanità ad un presunto sostegno dell' altra. Näin ollen vastustan ehdottomasti kaikkia yrityksiä alistaa osa ihmiskuntaa muka toisten etujen hyväksi.
  Sotto la sua guida, nel 1920, l'esercito polacco arrestò l'avanzata dei bolscevichi, che erano decisi a sottomettere l'Europa intera. Puolan armeija pysäytti hänen johdollaan vuonna 1920 bolshevikkien etenemisen. Heidän tarkoituksenaan oli alistaa koko Eurooppa.
• assoggettare
  L'Europa nel suo complesso non deve lasciarsi assoggettare agli Stati membri. Unioni on yhteisö, jonka ei pidä alistaa itseään jäsenvaltioiden valtaan.
  Gli ordinamenti politici possono assoggettare la volontà dei popoli e annientare l’individualità, ma non potranno mai soffocare l’anelito alla libertà. Poliittiset järjestelmät voivat alistaa tahdon ja tukahduttaa yksilöllisyyden, mutta ne eivät koskaan voi riistää ihmiseltä halua olla vapaa.
  Desidera assoggettare l’Europa alla giurisdizione dell’OMC, che abbonda pericolosamente di situazioni dalle conseguenze impreviste? Haluaako se alistaa Euroopan WTO:n toimivallan alle, mistä seuraa vaarallisen paljon tilanteita, joiden seuraukset ovat tuntemattomia?
• opprimere
  Al contrario la legge della giungla che prevale nel capitalismo sfrenato consente a chi ha di opprimere e sfruttare chi non ha. Päinvastoin viidakon laki, joka vallitsee rajoittamattomassa kapitalismissa mahdollistaa sen, että hyväosaiset voivat alistaa ja käyttää hyväkseen huono-osaisia.
• ridurre in cattività
• sottoporre
  Dovremmo sottoporre le banche e gli altri operatori del mercato finanziario ad un adeguato sistema di vigilanza. Meidän pitäisi alistaa pankit ja muut rahoitusmarkkinoiden toimijat asianmukaiselle valvonnalle.

Definition of alistaa

• saattaa täysin alistajan valtaan
• määrätä alaisuuteen
• luovuttaa ylemmälle taholle, antaa ylemmän tason päätettäväksi

Examples

• Valloittaja alisti alkuperäiskansan täysin valtaansa.
• ~ virasto opetushallitukselle
• ~ asia eduskunnalle

Related words

• nöyryyttää