Finnish-Italian translations for jättiläinen

giganteOggi la biomassa è un gigante addormentato. Biomassa on tällä hetkellä nukkuva jättiläinen. Le PMI sono un gigante che dorme e che dobbiamo risvegliare. Pk-yritykset ovat nukkuva jättiläinen, joka meidän on herätettävä. L'Europa non deve quindi più essere un gigante economico e un nano politico. Euroopan ei siis enää pidä toimia taloudellisesti kuin jättiläinen ja poliittisesti kuin kääpiö.
colossoE' un colosso dai piedi d'argilla, che poggia su fragili basi. Se seisoo huteralla pohjalla, se on huterajalkainen jättiläinen. Ai miei occhi, la cooperazione in seno all'UEM è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile. Minusta EMU-yhteistyö on kuin hidasliikkeinen jättiläinen, jonka on vaikea pysyä erittäin muuttuvan talouden tahdissa. Il colosso - se mi è permesso di essere così irriverente da descrivere il sistema in questo modo - cresce, ma i suoi piedi di argilla diventano sempre più deboli. Jättiläinen - jos niin voin sanoa ja jos järjestelmää voi näin epäkunnioittavasti kuvata - kasvaa, mutta savijalat heikkenevät heikkenemistään.

orcoL'alleanza è fragile e a cosa serve all'Europa essere un gigante economico se, come l'orco delle fiabe, si appresta a mangiare i propri figli? Tämä liitto on nimittäin helposti särkyvä, ja mitä järkeä on siinä, että Eurooppa on talouden jättiläinen, jos se tekee niin kuin tarinan hirviö ja syö omat lapsensa?

Dictionary