Finnish-Italian translations for ottaa

• prendere
  Desidero prendere in considerazione due aspetti. Haluaisin ottaa esille kaksi asiaa.
  Possiamo quindi prendere atto di ogni spiegazione. Siinä tapauksessa voimme ottaa huomioon kaikki selitykset.
  Oggi, insomma, non si può pensare di prendere una posizione definitiva. Siihen emme voi siis tänään ottaa lopullisesti kantaa.
• togliere
  Non vogliamo dare con una mano e togliere con l'altra. Emmehän halua antaa yhdellä kädellä ja ottaa toisella.
  L'Unione europea non può voler togliere con una mano ciò che dà con l'altra. Euroopan unioni ei voi ottaa vasemmalla kädellä pois sitä, mitä se oikealla kädellä antaa.
  Togliere fondi a programmi di lotta alla povertà per combattere la povertà non è una strategia sensata. Ei ole hyvä strategia ottaa rahaa köyhyyden torjuntaan ohjelmista, joilla pyritään köyhyyden torjuntaan.
• afferrare
• allontanare
  Gli allevatori di suini della regione, sull'orlo della rovina, sono dovuti ricorrere a regimi di assistenza finanziaria per allontanare dagli allevamenti i capi in eccedenza. Tappioita kärsineitä siankasvattajia varten on täytynyt siellä ottaa käyttöön rahoitustukijärjestelmä eitoivottujen eläinten poistamiseksi heidän maatiloiltaan.
  Ieri abbiamo passato tre ore a cercare il modo di allontanare questo caso dal dibattito politico e di smetterla di concentrarci su ciò che sta accadendo in Spagna. Vasta eilen me käytimme kolme tuntia löytääksemme tavan ottaa tämä asia esiin poliittisessa keskustelussa ja lopettaa Espanjan tapahtumiin keskittyminen.
• asportare
• assumere
  La domanda è: qual è il ruolo che l'Europa intende assumere? Kysymys siis kuuluu: minkä roolin Eurooppa aikoo ottaa?
  Questi paesi se ne devono assumere la responsabilità, non noi e non adesso. Annetaan noiden maiden ottaa vastuu, sillä se ei ole meidän.
  L'Unione europea non può assumere una posizione autoritaria e dittatoriale. Euroopan unioni ei voi ottaa kovaotteista ja yksinvaltaista asennetta.
• bere
• catturare
  Il suo pregio consiste nel suo intendimento di misurare e catturare l'inquinamento atmosferico principalmente nel punto di inquinamento: l'approccio giusto dal punto di vista tecnico. Sen hyvä puoli on se, että siinä halutaan mitata ilmansaasteet ja ottaa ne talteen etupäässä saasteiden alkulähteillä. Lähestymistapa on teknisesti oikea.
  E' inoltre necessario attuare una forte politica di sostegno alla ricerca di tecnologie efficaci in grado di catturare il biossido di carbonio prodotto dal carbone utilizzato come fonte di energia. Tarvitaan myös vahvaa politiikkaa, jolla tuetaan sellaisten tehokkaiden teknologioiden löytämistä, joilla energialähteenä käytettävästä hiilestä syntyvä hiilidioksidi voidaan ottaa talteen.
• eradicare
• estirpare
• levare
• pescare
• pigliare
• portare via
  I diritti intellettuali di creatori sono considerati proprietà da portare via e acquistare come merce. Luovan työn tekijöiden tekijänoikeuksia pidetään omaisuutena, jonka voi ottaa mukaan ja ostaa kuten hyödykkeen.
  Se, tuttavia, come nel famoso recente caso polacco, un organismo ottiene finanziamenti da un governo solo per farseli portare via da un altro, emerge una serie di preoccupazioni. Kuitenkin se, että yksi hallitus myöntää jollekin yksikölle rahoitusta ja toinen ottaa sen siltä pois, kuten Puolassa kävi hiljattain, herättää lukuisia huolenaiheita.
• rimuovere

Definition of ottaa

• tarttua kädellä, siirtää jotakin itselle, haltuunsa, ulottuvilleen
• juoda alkoholijuomaa, nauttia
• Mennä julkisella kulkuvälineellä, ''vieraslähtöisissä ilmauksissa''
• viedä tilaa, aika tai muita resursseja
• osua, koskettaa
• funktioverbinä, jonka merkitys liittyy määreeseen

Examples

• Otan pallon sinulta.
• Mukaan kannattaa ottaa paljon lämpimiä vaatteita.
• Onkohan herra ottanut?
• ottaa pienet, ottaa huikka
• Ota taksi!
• Voisin ottaa junan Helsinkiin ja sieltä bussin Porvooseen.
• Otimme kapakasta vossikan kotiin.
• Kauankohan ottaisi ajaa tästä pyörällä keskustaan?
• Pakoputki ottaa maahan.
• Minä otan nämä.
• ottaa torkut

Related words

• ostaa
• ottaa lukuun