Finnish-Italian translations for lämmin

• caldo
  Il legno ci è amico anche da morto; possiamo appoggiarci a lui sia che faccia caldo sia che faccia freddo, mentre su una pietra ci si appoggia solo se fa caldo. Puu on kuolleenakin sympaattinen, ja siihen voi nojata, oli kylmä tai lämmin, kiveen vain lämpimällä.
  A differenza dell'onorevole Cunha, non posso suggerirgli un metodo per guarire in fretta, ma anche un bel bicchiere di whiskey irlandese ben caldo fa miracoli contro l'influenza. Toisin kuin jäsen Cunhalla, minulla ei ole tarjota hänelle mitään pikalääkettä, mutta ei lämmin irlantilainen viskipaukkukaan flunssalle pahaa tee.
  La mia sensazione è soltanto di poco alleviata dal caldo benvenuto che voglio dare al Segretario generale, presente oggi in Aula, e al Commissario, signor Liikanen. Mielialaani keventää vain hiukan erittäin lämmin tervetulotoivotus, jonka esitän täällä tässä keskustelussa läsnäolevalle pääsihteerille ja komissaari Liikaselle.
• caloroso
  La Georgia è un paese estremamente caloroso e ospitale, e anche molto bello. Georgia on upean lämmin, vieraanvarainen ja kaunis maa.
  Signor Presidente, innanzitutto porgo un caloroso benvenuto alla Presidenza spagnola. Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi lämmin tervetulotoivotus Espanjalle sen aloittaessa puheenjohtajakautensa.
  Vorrei iniziare il mio intervento conclusivo ringraziandovi per i vostri pareri; ho ricevuto un benvenuto caloroso che non mi aspettavo. Haluan päätöspuheenvuoroni aluksi kiittää teitä kaikkia esittämistänne näkemyksistä. Tervetulotoivotuksenne oli hyvin lämmin, enkä odottanut sitä.
• cordiale
  La sua cordiale e calda disponibilità ci ha commossi tutti ed è stata per quei ragazzi fonte di ispirazione e di incoraggiamento per affrontare i loro problemi. Inhimillinen ja hyvin lämmin käytöksenne valloitti meidät kaikki ja innosti ja rohkaisi näitä nuoria heidän ongelmissaan.

Definition of lämmin

• sellainen, jonka lämpötila on tavanomaista korkeampi tai pysyvästi korkeahko ja tuntuu monista aistittuna sopivalta tai miellyttävältä
• ''kuvaannollinen'') huolehtiva, välittävä ihminen
• ystävällinen, sydämellinen

Examples

• Suomessa ilma on tavallisesti lämmin heinäkuussa
• Hän on lämmin ihminen.
• lämmin vastaanotto

Related words

• haalea
• kuuma
• lämmin rintama
• viileä
• kylmä