Finnish-Italian translations for merkitys

• significato
  Come dare significato all’umanesimo? Miten humaaniuden merkitys voidaan palauttaa?
  Qual è il significato di questo aggiornamento? Mikä merkitys asetusten ajantasaistamisella on?
  Ma il significato del testo rimane del tutto limpido. Kuitenkin tarkistuksen merkitys on päivänselvä.
• magnitudine
• posizione
  La posizione del Parlamento europeo è stata cruciale per trovare un largo consenso su questi punti. Euroopan parlamentin kannalla on ollut ratkaiseva merkitys pyrittäessä saavuttamaan laaja yksimielisyys näistä asioista.
  Nella sua proposta la Commissione dovrebbe tener conto della posizione determinante delle organizzazioni dei datori di lavoro nei confronti delle PMI. Komission tulisikin huomioida esityksessään, että pkt-sektorin kannalta yrittäjäjärjestöjen merkitys on keskeinen.
  La posizione adottata dal Parlamento costituirà un fattore determinante e contribuirà a smuovere la situazione. Parlamentin omaksumalla kannalla on ratkaiseva merkitys, ja se myötävaikuttaa asian käsittelyn edistymiseen.
• senso
  L'appuntamento di Colonia sarà un evento importante in tal senso. Kölnin huippukokouksella on tässä suhteessa erittäin suuri merkitys.
  A volte da una lingua all'altra può cambiare il senso delle parole. Toisinaan merkitys voi vaihdella riippuen kielestä.
  L’equilibrio lavoro-famiglia svolgerà un ruolo sempre più importante in questo senso. Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisella on suuri merkitys tämän asian kannalta.
• significanza
• significatività
• vastità
  A proposito di aspetti tecnici va rilevato che il Parlamento europeo ha insistito in particolare sulla necessità di evidenziare l'importanza della vastità dell'utilizzo. Teknisistä näkökohdista on sanottava, että Euroopan parlamentin keskeinen vaatimus oli tehdä selväksi laajan käytön merkitys.

Definition of merkitys

• se mitä jokin symboloi, sanan kyky viitata joukkoon todellisia olioita
• tärkeys
• tapahtuma ja toimenpide poron laittamiseksi merkkiin

Examples

• Ilmaisuyhteyden kokonaisuus yleensä määrää sanojen täsmällisen merkityksen, joka voi eri yhteyksissä olla erilainen.
• Elektroniikkateollisuudella oli aiemmin huomattava merkitys Suomen taloudelle.
• Sillä asialla ei ole minun kannaltani mitään merkitystä.
• Onko sillä enää mitään merkitystä, kun kaikki on nyt hyvin?
• Merkityksestä vasat tulevat merkittyinä.
• Tavallisesti merkitys tehdään erotuksessa.

Related words

• erotus
• meininki
• merkittävyys
• metakieli
• objektikieli
• tarkoite
• semantiikka
• merkitysero
• antaa merkitys