Finnish-Italian translations for muistutus

• promemoria
  E' un promemoria assai utile che noi, come Commissione, accogliamo con favore e consideriamo significativo. Tämä on suhteellisen hyödyllinen muistutus, ja komission mielestä tervetullut ja mielekäs.
  I recenti eventi internazionali sono un chiaro promemoria del fatto che l'Unione europea è ancora costituita da Stati sovrani. Viimeaikaiset kansainväliset tapahtumat ovat selvä muistutus siitä, että Euroopan unioni koostuu edelleen suvereeneista valtioista.
  I disastri Erika e Prestige di fatto dovrebbero essere avvertimenti e promemoria sufficienti per intervenire dopo una lunga attesa. Erika- ja Prestige-onnettomuuksien pitäisi itse asiassa olla riittävä varoitus ja muistutus siitä, että toimiin on viimeinkin ryhdyttävä.
• avvertimento
  In questo senso i recenti sul Trattato costituzionale sono stati un brusco segnale di avvertimento. Tältä kannalta viimevuotiset kansanäänestykset perustuslakisopimuksesta olivat tyly muistutus.
  E' un importante avvertimento che ci ricorda che non possiamo ignorare il terreno, senza evitare che questo ad un certo punto si vendichi. Se on merkittävä muistutus siitä, että maastoa ei voi jättää ottamatta huomioon, vaan että maasto kostaa tietyssä vaiheessa.
  Si tratta di un importante avvertimento anche alla CIG, in particolare per quanto riguarda le questioni nei cui confronti non deve essere permessa alcuna flessibilità. Tämä on vakava muistutus myös hallitusten väliselle konferenssille siitä, missä asioissa joustavuutta ei tule missään tapauksessa sallia.
• avviso
  Un avviso prima e dopo il programma è sufficiente. Muistutus ennen ohjelmaa ja sen jälkeen riittää.
  A mio avviso questa relazione costituisce un autentico richiamo rispetto alle precedenti relazioni sul tema. Tämä mietintö on mielestäni hyvä muistutus aiemmista mietinnöistä.
• memoria
  Questa legge, nella sua forma iniziale, ci riporta alla memoria i giorni bui della dittatura, quando la stampa keniota era stata messa in ginocchio. Alkuperäisessä muodossaan kyseinen on laki on muistutus synkistä diktatuurin ajoista, jolloin Kenian lehdistö oli pakotettu polvilleen.
  Infatti, quel riferimento non è un contributo all'ansia clericale di alcuni gruppi sociali, ma la memoria storica del senso più vero delle nostre Istituzioni. Tämä viittaus ei todellakaan ole kannanotto joidenkin sosiaaliryhmien huolestumiseen kirkon asemasta vaan historiallinen muistutus toimielintemme todellisesta merkityksestä.
• nota
• scadenzario
• segnale
  In questo senso i recenti sul Trattato costituzionale sono stati un brusco segnale di avvertimento. Tältä kannalta viimevuotiset kansanäänestykset perustuslakisopimuksesta olivat tyly muistutus.
  Sarebbe un segnale di capitale importanza per i bulgari e ricorderebbe loro che non sono dimenticati in concomitanza con la recente adesione all’Unione europea di altri dieci paesi. Tämä olisi erittäin tärkeä viesti Bulgarian kansalle ja muistutus siitä, ettei sitä ole unohdettu, vaikka kymmenen muuta maata onkin tuolloin juuri liittynyt Euroopan unioniin.

Definition of muistutus

• muistuttaminen; muistamisen apuväline

Examples

• Lisään kalenteriin muistutuksen, ettei unohdu.

Related words

• tehdä muistutus