Italian-Finnish translations for memoria

muistiMonilla näyttää olevan kovin lyhyt muisti. A quanto pare, molti di noi hanno la memoria molto corta. Hyvät kollegat, parlamentilla on kuitenkin hyvä muisti. Tuttavia, onorevoli colleghi, il Parlamento ha una buona memoria. Lisäksi ihmisten muisti on lyhyt. Qualcuno, inoltre, ha la memoria corta.
muistoSiunattu olkoon sankarien, marttyyrien ja uhrien muisto! Sia benedetta la memoria degli eroi, dei martiri e delle vittime! Uhrien muisto on pyhä, ja siksi teidän on toimittava!" La memoria delle vittime è sacra e voi dovete agire!". Kollektiivinen omatunto ja menneisyyden muisto ovat yksi keino vahvistaa nykyhetken arvoa. La coscienza e la memoria collettive del passato sono il mezzo per rafforzare il valore del presente.

muistiinpano
muistikuva
muistilappu
muistoesine
muistutusAlkuperäisessä muodossaan kyseinen on laki on muistutus synkistä diktatuurin ajoista, jolloin Kenian lehdistö oli pakotettu polvilleen. Questa legge, nella sua forma iniziale, ci riporta alla memoria i giorni bui della dittatura, quando la stampa keniota era stata messa in ginocchio. Tämä viittaus ei todellakaan ole kannanotto joidenkin sosiaaliryhmien huolestumiseen kirkon asemasta vaan historiallinen muistutus toimielintemme todellisesta merkityksestä. Infatti, quel riferimento non è un contributo all'ansia clericale di alcuni gruppi sociali, ma la memoria storica del senso più vero delle nostre Istituzioni. Lisään kalenteriin muistutuksen, ettei unohdu.
viesti

Dictionary