Finnish-Italian translations for synnyttää

• generare
  Pertanto, signor Commissario, concordo sul fatto che la violenza può solo generare altra violenza. Arvoisa komission jäsen, olemme samaa mieltä siitä, että väkivalta voi synnyttää ainoastaan väkivaltaa.
  Facciamo in modo che l' orrore dell' 11 settembre possa generare delle speranze durature. Toimikaamme siten, että syyskuun 11. päivän kauheudet voisivat synnyttää kestävää toivoa.
  La politica di cooperazione dovrebbe generare politiche di sviluppo comune. Yhteistyöpolitiikan pitäisi synnyttää yhteisiä kehityspolitiikkoja.
• dare alla luce
• accendere
• concepire
  Fortunatamente siamo infine riuscite a precisare che gli uomini continuano a non poter concepire, e pertanto non possono partorire. Meidän onnistui kuitenkin lopulta tehdä selväksi, etteivät miehet vieläkään voi tulla raskaaksi eivätkä siten myöskään voi synnyttää.
• evocare
• nascere
  L'esistenza di una democrazia europea e di un'opinione pubblica europea fa nascere partiti europei. Eurooppalaisen demokratian ja eurooppalaisten kansalaisten olemassaolo synnyttää eurooppalaisia puolueita.
  Chi di voi sarebbe disposto a far nascere il proprio figlio con l'assistenza di un medico o di un'ostetrica in formazione, in servizio da 70 ore? Kuka haluaisi synnyttää, jos lääkäri, nuorempi synnytyslääkäri on päivystänyt 70 tuntia?
  Avrei votato a favore della risoluzione tenuto conto dei punti positivi che contiene e delle speranze che alcuni di essi potrebbero legittimamente fare nascere. . (FR) Olisin äänestänyt päätöslauselman puolesta, kun otetaan huomioon sen sisältämät myönteiset kohdat ja ne toiveet, jotka tietyt näistä kohdista voivat oikeutetusti synnyttää.
• originare
  La trasformazione dei crediti in titoli e la speculazione sui mercati derivati possono originare una crisi del settore bancario. Luottojen arvopaperistuminen ja keinottelu johdannaismarkkinoilla voivat synnyttää pankkikriisin.
• partorire
  Almeno fino a nuovo ordine, gli uomini non possono avere una gravidanza e, dunque, non possono partorire. Toistaiseksi on niin, että miehet eivät voi tulla raskaaksi eivätkä he voi siis synnyttää.
  Non possiamo sostenere che l'aborto costituisca un rimedio miracoloso per tutti i problemi delle donne che devono partorire. Ei voida väittää, että abortti olisi joku ihmelääke kaikkiin naisten, joiden täytyy synnyttää, ongelmiin.
  Fortunatamente siamo infine riuscite a precisare che gli uomini continuano a non poter concepire, e pertanto non possono partorire. Meidän onnistui kuitenkin lopulta tehdä selväksi, etteivät miehet vieläkään voi tulla raskaaksi eivätkä siten myöskään voi synnyttää.
• provocare
  L'obiettivo nascosto non sarà forse quello di ritornare sul fallimento della Conferenza di Amsterdam e di provocare una nuova Conferenza intergovernativa, sotto la copertura dell'ampliamento? Onko peiteltynä tavoitteena palata Amsterdamin kokouksen epäonnistumiseen ja synnyttää uusi hallitusten välinen konferenssi käyttämällä laajentumista tekosyynä?
  A nostro avviso, questo non può che favorire la contraffazione, provocare controversie, in poche parole creare insicurezza giuridica. Tämä mielestämme välttämättä suosii väärennösten tekemistä, aiheuttaa oikeusriitoja, sanalla sanoen, synnyttää oikeudellista epävarmuutta.
  In primo luogo, all’Austria, perché possa rendersi conto che il suo atteggiamento può provocare ostilità durature e reciproche. Ensinnäkin Itävallalle, että se näkisi, millaisia pitkällisiä keskinäisiä vihamielisyyksiä sen asenne saattaa synnyttää.
• rammemorare
• rammemorare ("rammemorarsi" exists
• rammentare
• stimolare
  Tuttavia, dovrebbe stimolare soluzioni compatibili in altre parti del mondo. Sen pitäisi kuitenkin synnyttää yhteensopivia ratkaisuja myös muualla maailmassa.
  Si è visto che il turismo è il settore industriale che maggiormente può stimolare la ripresa delle zone depresse con la creazione di attività economica e di posti di lavoro. Matkailu on se teollisuudenala, jolla on ollut eniten kykyä kehittää jälkeenjääneitä alueita sekä synnyttää taloudellista toimintaa ja työpaikkoja.
  Di fatto, un approccio ambientale potrebbe stimolare l'innovazione, innescare meccanismi di rinnovata produttività e nel contempo avere un effetto positivo sul nostro ambiente. Itse asiassa ympäristöä koskeva lähestymistapa voisi johtaa suuriin innovaatioihin ja synnyttää uutta tuottavuutta samalla kun sillä olisi myönteinen vaikutus ympäristöömme.
• venire al mondo

Definition of synnyttää

• ''naaraseläimestä'') saada syntymään, tuoda jälkeläinen ulos kohdustaan tai munastaan kannettuaan sitä siellä raskauden ajan

Related words

• ensisynnyttäjä
• synnyttäjä
• syntymä