Finnish-Italian translations for syy

• causa
  E' al terzo posto come causa di morte prematura. Se on kolmanneksi suurin syy ennenaikaisiin kuolemiin.
  La speculazione non può essere la causa del problema. Keinottelu ei voi olla ongelman syy.
  Ciononostante, i biocarburanti non sono la causa della crisi. Biopolttoaineet eivät kuitenkaan ole kriisin syy.
• motivo
  E' questo il motivo per cui abbiamo ritirato le proposte di risoluzione. Tämä oli syy päätöslauselmaesitysten peruuttamiseen.
  E' proprio per questo motivo che c' è stato un ritardo. Tämä oli myös syy tähän erityiseen viivästykseen.
  Il secondo motivo è quello istituzionale. Toinen syy liittyy toimielimiin.
• ragione
  La ragione principale è una maggiore domanda. Tärkein syy on kasvanut kysyntä.
  La ragione di ciò è abbastanza semplice. Syy tähän on melko yksinkertainen.
  Questa è l'unica ragione, signor Presidente. Tämä on ehdotuksen ainoa syy, arvoisa puhemies.
• colpa
  E' colpa dei pesticidi o le ragioni sono altre? Onko syy hyönteismyrkyissä, vai onko jokin muu syys?
  Non è colpa di un popolo, è colpa di persone. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy.
  Ma la colpa non è del Parlamento europeo. Tämä ei ole Euroopan parlamentin syy.
• argomento
  Le considerazioni umanitarie non costituiscono l’unico argomento valido. Inhimilliset seikat eivät ole ainoa syy tähän.
  L’unica ragione, forse, è che al Consiglio l’argomento non interessa. Aino syy lienee se, ettei tämä aihe kiinnosta neuvostoa.
  E' senz'altro una causa meritevole, ma questa non è la sede adatta per discutere di questo argomento. Se on perusteltu syy, mutta tämä ei ole oikea foorumi asiasta keskustelemiseksi.
• biasimo
• fibra
• perché
  Questo è il motivo principale perché i prezzi aumentano. Se on suurin syy hintojen nousuun.
  Tuttavia, bastano questi dubbi perché si possa dire di no? Ovatko nämä epävarmuustekijät todella riittävä syy hylätä suunnitelma?
  Ecco perché non possiamo condividere fino in fondo l' ottimismo del signor Solana. Tässä on syy, miksi emme voi olla yhtä optimistisia kuin korkea edustaja Solana.
• pretesa
• scusa
  L' utilizzo negli uffici delle nuove tecnologie non può essere una scusa per impedire la trasparenza. Uusi toimistotekniikkakaan ei voi olla avoimuutta estävä syy.
  Chiedo scusa per essere arrivato in ritardo, così come altri colleghi, ma mi pare un clima generale. Pyydän anteeksi, että muiden kollegojen tapaan myöhästyin, mutta siihen on jo erityinen syy.

Definition of syy

• jonkin aiheuttava seikka
• tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi
• kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika
• puussa tai muussa materiaalissa oleva yksittäinen erottuva raita

Examples

• Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
• Mikä oli mylväisyn syy?
• Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
• Ei ole minun syyni, että myöhästyit.

Related words

• motiivi
• peruste
• syyttä
• vaikutin