Finnish-Italian translations for tarkastaa

• esaminare
  Due commissioni internazionali di esperti hanno potuto visitare ed esaminare la centrale di Mochovce nelle ultime settimane. Kaksi kansainvälistä asiantuntijoiden paneelia sai tilaisuuden tarkastaa Mochovcen laitoksen viime viikkojen aikana.
  Presidente Barroso, consentirà a un revisore contabile esterno di esaminare i conti e di dirci la verità su come vengono spesi i soldi dei contribuenti europei? Arvoisa puheenjohtaja Barroso, annatteko ulkoisen tarkastajan tarkastaa tilit ja kertoa totuuden siitä, miten eurooppalaisten veronmaksajien varoja käytetään?
• ispezionare
  Il più ostinato di tutti sembra il mito che, a seguito dell'accordo ACTA, le autorità doganali inizieranno a ispezionare iPod e computer. Kaikista itsepintaisin tuntuu olevan myytti, jonka mukaan ACTA-sopimuksen seurauksena tullit alkavat tarkastaa iPodeja ja tietokoneita.
  In Europa la legislazione è più severa e si ha l'obbligo di ispezionare il 25 percento delle navi che approdano, ai sensi della direttiva sul controllo del porto dello Stato di approdo. Euroopassa sääntely on tiukempaa, ja satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan direktiivin mukaan 25 prosenttia saapuvista laivoista täytyy ja on pakko tarkastaa.
  – le autorità europee devono poter ispezionare un aeromobile ed impedirgli di volare se vi sono motivi di sospettare che esso non rispetti le norme di sicurezza. – Eurooppalaisten viranomaisten on voitava tarkastaa ilma-alus ja määrätä se lentokieltoon aina, kun on syytä olettaa, että se ei noudata turvallisuussääntöjä.
• analizzare
• applicare
• controllare
  Solo in quel casao possiamo controllare in modo adeguato. Vasta sitten voimme tarkastaa asianmukaisesti.
  Sono forse tenuti a controllare i loro documenti? Täytyykö hänen sitten joskus myös tarkastaa näiden ihmisten asiakirjoja?
  La Corte dei conti può poi controllare a posteriori se la tecnica è corretta. Tilintarkastustuomioistuin voi sitten jälkeenpäin tarkastaa, onko tekniikka hyvä.
• indagare
• passare in rassegna
• saggiare
• sondare
• tassare
• validare

Definition of tarkastaa

• ottaa selvää jostakin, tutkia, tutkistella, katsoa
• käydä läpi, tutkia jotakin asianmukaisuuden, vikojen toteamista varten

Examples

• Tarkastaa [= käydä läpi] saapunut posti
• Opettaja tarkasti kokeet.
• Tarkastaa moottori vian löytämiseksi.
• Kalan tuoreuden tarkastaminen.

Related words

• katsastaa
• kontrolloida
• tarkistaa