Finnish-Polish translations for aivan

• całkiem
  Charakter naszych poprawek jest całkiem prosty. Meidän tarkistustemme henki on aivan yksinkertainen.
  MONUC powinna w istocie odgrywać całkiem inną rolę. MONUCilla pitäisi olla itse asiassa aivan toisenlainen rooli.
  Uważam, że odpowiedź jest tu całkiem jasna. Minusta vastaus tähän on aivan selvä.
• całkowicie
  Ale bądźmy teraz całkowicie szczerzy. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä.
  Ta propozycja jest całkowicie dziwaczna. Tämä ehdotus on aivan omituinen.
  Ta metafora jest całkowicie trafna. Kerrankin vertaus on aivan osuva.
• dokładnie
  Wynik końcowy będzie dokładnie taki sam. Lopputulos tulee lopulta olemaan aivan sama.
  W innym przypadku, robimy coś dokładnie odwrotnego. Sen sijaan toimimme aivan päinvastoin.
  Dokładnie to samo dotyczy pakietu klimatycznego. Ilmastopaketin osalta asia on aivan sama.
• właśnie
  Właśnie tego należy oczekiwać. Tämä on aivan odotusten mukaista.
• kompletnie
  Pani komisarz przedstawiła w wywiadzie w polskiej gazecie stanowisko, że ratowane obecnie zadłużone banki to kompletnie inny przypadek niż zadłużone stocznie. Puolalaisen sanomalehden haastattelussa sanoitte, että velkaantuneiden pankkien pelastaminen on aivan eri asia kuin velkaantuneiden telakoiden auttaminen.
  Orzeczenie w sprawie Laval mówi o tym, że firmy szwedzkie i zagraniczne będą działać na terytorium Szwecji na kompletnie różnych warunkach. Laval-asiassa tämä tarkoittaa, että ruotsalaiset ja ulkomaiset yritykset toimivat aivan eri ehdoin Ruotsin alueella.
• no właśnie
• prawda
  To oczywiście całkowita prawda. Tämä on luonnollisesti aivan totta.
  To prawda i pod tym względem ma Pani całkowitą rację. Se on totta, ja te olette aivan oikeassa.
  Szkoda, przyznaję, ale taka jest prawda. Aivan, se on valitettavaa, myönnän sen, mutta se on totta.
• racja
• zupełnie
  Nie znajduje się pani w zupełnie pustej Izbie. Istuntosali ei ole aivan tyhjä.
  W rzeczywistości powiedziałem coś zupełnie odwrotnego. Sanoin itse asiassa aivan päinvastaista.
  Pani Ashton powiedziała coś zupełnie odwrotnego. Korkea edustaja Ashton kertoi aivan päinvastaista.

Definition of aivan

• ilmaisee hyväksyntää ja toisen mielipiteiden vahvistusta

Examples

• Hän asuu aivan lähellä
• Minulle on aivan samantekevää, mitä hän minusta ajattelee
• Juhlathan ovat ensi lauantaina? -Aivan
• Ne tarinathan ovat silkkaa hölynpölyä? -Aivan!

Related words

• päiväntasaaja
• kesäpäivänseisaus
• päivänsankari
• toissapäivänä
• kevätpäiväntasaus
• päivänsäde
• laivanvarustaja
• laivanupotus
• päivänvarjo