Polish-Finnish translations for całkowicie

• täysin
  Olen täysin samaa mieltä kanssanne. Całkowicie popieram pańską opinię.
  Toistan, se on täysin moraalitonta. Powtarzam, to całkowicie niemoralne.
  Torjun tällaisen lähestymistavan täysin. Odrzucam całkowicie takie podejście.
• kokonaan
  Itse asiassa ehdotuksemme perustuu kokonaan niihin. Istotnie nasz wniosek całkowicie się na nich opiera.
  Tämä näkökulma puuttuu mietinnöstä kokonaan. Tego aspektu całkowicie brakuje w sprawozdaniu.
  Lisäksi, miksi öljy on unohdettu kokonaan? Ponadto dlaczego całkowicie zapomniano o ropie naftowej?
• aivan
  Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Ale bądźmy teraz całkowicie szczerzy.
  Tämä ehdotus on aivan omituinen. Ta propozycja jest całkowicie dziwaczna.
  Kerrankin vertaus on aivan osuva. Ta metafora jest całkowicie trafna.
• ihan
  Aika ei ole ihan vielä lopussa, sillä häkkikanaloiden täydelliseen kieltoon on vielä vuosi aikaa. Czas ten nie został jeszcze całkiem wyczerpany. Upłynie jeszcze dwanaście miesięcy zanim praktyka ta zostanie całkowicie zakazana.
  Minulle kuuluu ihan hyvää.
  Naapurin mummo on ihan mukava.
• kovasti
  En näe mitään syytä poistaa sitä käytöstä, ja toivon kovasti, että annatte arvoa näille täysin päteville syille, jotka olen esittänyt siitä, miksi sen käyttö olisi sallittava. Nie widzę powodu dla jego zakazywania i mam zdecydowaną nadzieję, że uznają państwo przytoczone przeze mnie całkowicie uzasadnione powody, dla których należy go zatwierdzić.
  Tilanne oli - ja esittelijän puheenvuoro teki sen myös selväksi - ideologiselta kannalta katsottuna se, että olimme kovasti eri mieltä tästä kysymyksestä. Sytuacja była taka, że z ideologicznego punktu widzenia - i wystąpienie sprawozdawcy wyraźnie tego dowodzi - mieliśmy w tej sprawie całkowicie różne poglądy.
  Koskeeko siihen kovasti?
• paljon
  Nykytilanne on täysin erilainen ja paljon monimutkaisempi. Sytuacja jest obecnie całkowicie inna i jeszcze bardziej złożona.
  Ryhmäni tukee sitä yhtä paljon kuin euroa, eli aivan täysin. Moja grupa wspiera go tak samo, jak wspiera euro, to znaczy całkowicie.
  Olen täysin vakuuttunut siitä, että tilanne olisi paljon pahempi ilman euroa. Jestem całkowicie przekonany, że sytuacja byłaby znacznie gorsza, gdybyśmy nie mieli euro.
• sangen
  Kyllä, olen samaa mieltä, että suosionosoitukset olisivat sangen paikallaan. Tak, zgadzam się, oklaski byłyby tutaj całkowicie na miejscu.
  Näyttää kehittelevän talvea sangen varhain.
  Vettä on tullut sangen runsaasti.
• täydellisen
  Tässä tapauksessa luonnonvoimat saattoivat lentoliikenteen täydellisen pysähdyksen tilaan. W tym przypadku siły natury całkowicie sparaliżowały ruch lotniczy.
  Euroopassa kestää keskimäärin yli kaksi vuotta myöntää lupa täydellisen turvalliselle muuntogeeniselle tuotteelle. Proces akceptacji całkowicie bezpiecznych produktów zmodyfikowanych genetycznie zajmuje w Europie średnio ponad dwa lata.
  Vaikka se ei ole täydellisen vihreä ratkaisu, se on ehdottomasti osa ratkaisua. A zatem, chociaż nie jest to całkowicie ekologiczne rozwiązanie, jest to niewątpliwie część rozwiązania.
• tykkänään
• tyystin
  ajat ovat tyystin toiset
• tyyten
• varsin
  Olen varsin vakuuttunut, että tämä hyvä kompromissi saa parlamentin laajan tuen. Jestem całkowicie pewna, że ten rozsądny kompromis zyska powszechne poparcie Parlamentu.
  Ehdotamme varsin asianmukaisia toimenpiteitä, jotka ovat täysin kaikkien Euroopan unionin tavoitteiden mukaisia. Proponujemy bardzo przyzwoite środki, które są całkowicie zbieżne z celami Unii Europejskiej.
  On varsin selvää, että alkioiden tuhoaminen ei ole enää pakollista ja että tutkimukselle on auennut monia uusia teitä. Całkowicie jasne jest, że niszczenie embrionów nie jest już koniecznością i że istnieją inne drogi badań.

Related words

• całkowity
• całkowitość
• całkowita
• liczby całkowite
• funkcja całkowita
• liczba całkowita
• szkoda całkowita