Finnish-Polish translations for johtaa

• prowadzić
  Może to prowadzić do podwójnych standardów. Tämä saattaa johtaa kaksinaismoralismiin.
  To rozwiązanie nie powinno jednak prowadzić do samozadowolenia. Sen ei kuitenkaan pitäisi johtaa omahyväisyyteen.
• kierować
  Chciałbym również gorąco powitać nowego przewodniczącego, który zaczął kierować obradami. Haluan myös toivottaa tervetulleeksi uuden puhemiehen, joka nyt johtaa puhetta.
• przewodzić
  Myślę, że możemy przewodzić wysiłkom na wiele sposobów. Uskon, että on monia tapoja, joilla voimme johtaa muita.
  Chciałbym jednak zaznaczyć, że Komisja nie może, ani nie zamierza przewodzić procesowi wdrażania samego planu działań. Korostaisin kuitenkin, ettei komissiolla ole valtuuksia eikä haluakaan johtaa itse toimintaohjelman toteutusta.
  Czuję się zaszczycona, że będę przewodzić delegacji Parlamentu na 16. sesji Rady Praw Człowieka w tym krytycznym momencie w następnym tygodniu. Minulle on suuri kunnia johtaa ensi viikolla parlamentin valtuuskuntaa ihmisoikeusneuvoston 16. istunnossa tänä ratkaisevana ajankohtana.
• poprowadzić
  W jaki sposób chce pan poprowadzić Europę ścieżką proeuropejską, skoro zawiera pan tego rodzaju sojusze? Miten voitte johtaa Euroopan unionia Eurooppa-myönteisellä tavalla, jos muodostatte tällaisia liittoja?
  Chciałabym poprowadzić nas wszystkich tam, gdzie obywatele zrozumieją, iż wartość dodana tego, co tu robimy, naprawdę przynosi im praktyczne korzyści. Haluaisin johtaa meidät kaikki tielle, jolla kansalaiset ymmärtävät, että täällä tekemämme työn lisäarvo tuo heille todellista käytännön hyötyä.
  Nie wyobrażam sobie, jak mogliby poprowadzić organizm tak złożony jak Unia Europejska - dziś bardzo kruchy i chwiejny - w sposób dalekowzroczny i z wizją przyszłości. Minun nähdäkseni se ei olisi mitenkään voinut johtaa kaukonäköisesti ja näkemyksellisesti niin monimutkaista kokonaisuutta kuin Euroopan unioni, joka sekin on nykyisin erittäin epävakaa ja hutera.
• poprzedzać
• doglądać
• doprowadzać
• dowodzić
• nadzorować
• panować
• pokazywać
• prowadzić się
• przeprowadzać
  Wzywamy więc do utworzenia stałej kwatery operacyjnej UE w Brukseli, która będzie mogła samodzielnie planować i przeprowadzać operacje wojskowe w ramach EPBiO. Kehotamme perustamaan Brysseliin pysyvän EU:n operatiivisen esikunnan, jolla on valmiudet itsenäisesti suunnitella ja johtaa ETPP:n sotilasoperaatioita.
• przodować
• rządzić
  To nie Unia Europejska powinna mówić, kto ma, a kto nie ma rządzić tymi krajami. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita.
  Mogą rządzić sercem i duchem swoich obywateli, albo mogą podejmować decyzje korzystne dla lobbystów i urzędników. He voivat johtaa kansojensa sydänten ja mielten mukaisesti tai he voivat tehdä päätöksiä, jotka ovat lobbaajien ja byrokraattien etujen mukaisia.
• wskazywać
• zaprowadzić
  Dokąd właściwie ta droga ma nas zaprowadzić? Mihin tämän tien pitäisi sitten johtaa?
  Obecne kryzysy pokazują dokąd może nas to zaprowadzić. Viime aikojen kriisit ovat näyttäneet, mihin tämä voi johtaa.
• zarządzać
  Konferencja ta musi zarządzać kontynuacją protokołu z Kioto i zorganizować ją. Konferenssin täytyy johtaa ja organisoida Kioton pöytäkirjan jälkeinen vaihe.

Definition of johtaa

• olla jonkin yrityksen tai laitoksen johdossa
• olla ensimmäisenä kilpailussa
• johdattaa
• mennä, kulkea tai ulottua jostain johonkin
• aiheuttaa seuraus
• saattaa jk aine tai ominaisuus toisen aineen kautta toiseen aineeseen

Synonyms

• vetää

Examples

• Hän johtaa orkesteria.
• Miettinen johtaa yhdistettyä.
• Kohtalo johti meidät yhteen.
• Hän johti meidät asunnolleen.
• Poliisin saamat vihjeet johtivat tutkimukset pahasti harhaan.
• Mihin tämä tie menee?
• Tie johtaa Pälkäneelle.
• Sairaus voi johtaa kuolemaan.
• Hurjastelu johti katolleen ojaan.
• Tuhotyö johti suuriin korvauksiin.
• Vesi johtaa sähköä.
• Hyvät eristeet eivät johda lämpöä.

Related words

• johtaa harhaan