Finnish-Polish translations for mikäli

• gdyby
  Gdyby decyzja należała do mnie, wiele z jego części wyglądało by inaczej. Mikäli päätös riippuisi minusta, monet sen osista olisi esitetty toisin.
  Gdyby był wniosek, sprawę moglibyśmy rozpatrzyć w inny sposób. Mikäli asiasta olisi esitetty pyyntö, olisimme ottaneet sen huomioon toisin.
  Gdyby Parlament zatwierdził tę poprawkę, naruszyłby art. 229. Mikäli parlamentti hyväksyisi tämän tarkistuksen, rikkoisimme 229 artiklaa.
• jak
  Jeżeli tak, to jak to pani osiągnie? Mikäli näin on, kuinka aiotte toteuttaa sen?
  Pytanie brzmi, przez jak długi czas, skoro w tej dziedzinie działają również nieuczciwi handlowcy. Kysymys kuuluu, kuinka kauan näin on, mikäli alalla toimii myös epäluotettavia kaupustelijoita.
  Jak stwierdzono w sprawozdaniu, ma ona znaczenie, o ile promuje cele wspólnej polityki rybołówstwa. Kuten mietinnöstä käy ilmi, se on arvokasta, mikäli sillä edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita.
• jeśli
  Jeśli nie, to chciałbym to usłyszeć. Mikäli näin ei ole, haluaisin kuulla sen.
  Jeśli będziemy postępować niewłaściwie, będziemy mniej wiarygodni, a nawet słabi. Mikäli toimimme epäoikeudenmukaisesti, olemme epäuskottavampia ja jopa heikkoja.
  Jesteśmy gotowi zwiększyć naszą pomoc, jeśli zajdzie taka potrzeba. Me olemme valmiina tarjoamaan enemmän apua, mikäli sitä tarvitaan.
• jeżeli
  Jeżeli tak, to jak to pani osiągnie? Mikäli näin on, kuinka aiotte toteuttaa sen?
  Jeżeli ktoś zamierza realizować taki projekt, powitamy to z dużym zadowoleniem. Mikäli hankkeita siis on, ne ovat erittäin tervetulleita.
  A jeżeli dobrze rozumiem, mam tylko dwie lub trzy minuty. Minulla on vain pari, kolme minuuttia aikaa, mikäli olen ymmärtänyt oikein.
• w razie
  W razie gdyby państwo zapomnieli: traktat lizboński został pogrzebany za sprawą demokratycznej woli narodu irlandzkiego. Mikäli olette unohtaneet, Irlannin kansan demokraattinen tahto upotti Lissabonin sopimuksen.
  W razie stwierdzenia niedopuszczalności petycji, będziemy starali się zalecić inne możliwe środki dochodzenia zadośćuczynienia. Mikäli valiokunta ei ota vetoomusta käsiteltäväksi, vetoomuksen esittäjälle suositellaan mahdollisuuksien mukaan muita muutoksenhakukeinoja.
  W razie konieczności możemy wydać zalecenia w tych dziedzinach, jeśli bardziej szczegółowe potraktowanie tych zagadnień okaże się niezbędne w dalszych etapach omawianego procesu. Voimme tarpeen mukaan antaa suosituksia tällä alalla, mikäli meidän on toimittava täsmällisemmin prosessin myöhemmässä vaiheessa.

Definition of mikäli

• missä määrin
• siinä tapauksessa, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan riippuvainen sivulauseen tapahtuman toteutumisesta''

Examples

• On vaikea ratkaista, mikäli kyseessä on sama henkilö. – ’— — missä määrin kyseessä on sama henkilö’
• Mikäli valtio on vastuussa vahingosta, ratkaistaan erikseen. – ’se, missä määrin valtio on vastuussa — —’
• Ostan hienon auton, mikäli voitan lotossa.

Related words

• sikäli
• täkäli