Finnish-Polish translations for tavallaan

w pewnym sensieW pewnym sensie jest to budowanie interoperacyjności. Tavallaan näin edistetään yhteentoimivuutta. Jesteśmy w pewnym sensie dysydentami, tak samo jak był nim niegdyś pan sam. Olemme tavallaan toisinajattelijoita, kuten tekin olitte aikoinanne. W pewnym sensie Bałkany to kolebka polityki zagranicznej UE. Tavallaan Balkanin alue on EU:n ulkopolitiikan syntymäpaikka.
coś jakby

coś w stylu
jakby
jakoby
na kształtTworzy pan zatem coś na kształt modelu. Te teette tavallaan piirustukset.
niejakoJeśli nie uda nam się wynegocjować wspólnego porozumienia pod koniec 2009 roku, będziemy niejako zmuszeni do zmiany swojej ambitnej polityki dotyczącej zwalczania zmian klimatycznych. Ellemme onnistu neuvottelemaan yhteistä sopimusta vuoden 2009 loppuun mennessä, meidän on tavallaan pakko muuttaa ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävää kunnianhimoista politiikkaamme. Jak dotąd poprawa efektywności była uznawana za środek najbardziej ekonomiczny, niejako sytuację, w której nie ma przegranych - i naprawdę nie widzę konieczności przyjmowania nowych wiążących celów. Tehokkuuden parantamista on tähän mennessä pidetty edullisimpana toimenpiteenä, joka tavallaan hyödyttää kaikkia, enkä todellakaan näe mitään tarvetta uusiin sitoviin tavoitteisiin. A co z plikami typu cookie, podobnym oprogramowaniem, innymi aplikacjami, które niejako przekazują dane użytkownika do swojej bazy bez zgody konsumenta - czy przejdą one do przeszłości? Entä evästeet, vastaavat ohjelmistot tai muut sovellukset, joilla siirretään käyttäjän tietoja tavallaan tukikohtaan ilman kuluttajan ennakkosuostumusta - jäävätkö ne menneisyyteen?
poniekąd

swego rodzajuJest to swego rodzaju niewidzialna forma zatrudnienia, która nie jest wykonywana w zakładach pracy, sklepach, czy biurach, ale w prywatnych domach. Kotityö on tavallaan näkymätöntä työtä, jota ei tehdä tehtaissa, kaupoissa tai virastoissa vaan yksityishenkilöiden kodeissa.
w pewien sposóbMyślę, że w pewien sposób zrobiliśmy krok naprzód. Olemme mielestäni tavallaan ottaneet edistysaskeleen. Zakres czy liczba działań jest więc w pewien sposób dostosowana do rozszerzonej Unii Europejskiej. Näiden toimien laajuus tai määrä on siis tavallaan mukautettu laajentuneeseen Euroopan unioniin. Odnotowuje się tam wzrost gospodarczy i w pewien sposób Afryka poradziła sobie z kryzysem gospodarczym i finansowym lepiej, niż zrobiła to Europa. On talouskasvua, ja tavallaan Afrikka on selviytynyt talous- ja rahoituskriiseistä paremmin kuin Eurooppa.

Dictionary