Finnish-Polish translations for tavata

literować
spotkaćJestem przekonany, że będziemy mieli kolejną sposobność, by się spotkać. Olen varma, että meillä on tilaisuus tavata uudestaan. Jak państwo wiedzą, mamy się jutro spotkać. Kuten tiedätte, meidän on määrä tavata huomenna. Jestem przekonany, że będziemy mieli okazję ponownie się spotkać. Olen varma, että saamme tilaisuuden tavata jälleen.

przeliterować
spotkać sięByć może będziemy mieli szansę spotkać się tu w styczniu, ale chciałam, aby zostało to zaprotokołowane. Saatamme tavata teidät täällä tammikuussa, mutta halusin, että tämä merkitään pöytäkirjaan. Parlamenty krajowe powinny spotkać się w ramach COSAC, aby formalnie przyjąć program roboczy. Kansallisten parlamenttien pitäisi tavata COSACissa ja hyväksyä virallisesti työohjelma.
spotykać sięJeśli Hamas nie będzie brał udziału w rozmowach, kwartet może spotykać się do woli, ale nie wypracuje żadnego rozwiązania. Ellei Hamas ota osaa neuvotteluihin, kvartetti voi tavata kenet se haluaa, mutta ratkaisua ei synny.
widzieć się
zobaczyć się
zwyknąć

kohdata, nähdä, tavoittaa joku
olla tapaamassa tai tapaamisessa; tulla kosketuksiin tai lähekkäin erityisesti seurustelu mielessä
ajautua tekemiseen jonkun tai jonkin kanssa
osua jonhonkin tai johonkuhun; koskettaa jotakin tai jotakuta
tavoittaa, yllättää joku tekemästä jotakin; saada joku kiinni itse teosta
löytää, tavoitella
''vain passiivissa'') esiintyä, ilmentyä, näkyä jossakin
ottaa käteen, haltuun; tarttua johonkin
kiinnittää
olla tapana, pitää tapanaan
lukea tavuittain tai kirjaimittain
lukea tai ääntää vieraskielistä tekstiä vaivalloisesti, vaikeroiden tai muine vaikueksine

Tapasimme toisemme lyhdyn luona.
Tapaan hänet ravintolassa kello 18.00.
Tapasin koulumme rehtorin kadulla.
Hän tapasi kohtalonsa matkallaan Syyriaan.
Hän työnsi kätensä tyynyn alle ja tapasi johonkin kovaan.
Vene tapasi järvenpohjaan.
Hänet on tavattu juopuneena tällä alueella.
Tapasin hänet syömästä salaa makeisia.
En heti tavannut oikeaa rytmiä.
Jouduitko tapaamaan kauan taskujasi löytääksesi lompakkosi?
Englannin vaikutuksesta tuota rakennetta tavataan jo useassa sadassa kielessä.
Koronaa tavataan kaikenikäisillä.
Tuholaisia tavataan jo Suomenlahden tällä puolella.
Äitienpäivänä tapaamme käydä suvun kesken lounaalla.
Meitä tavattaan kutsua onnenlinnuiksi.
5-vuotias siskoni osaa tavata mutta ei vielä lukea suoraan.
Myös kuvaannollisesti: Tuokaa yksi ekonomisti, joka kehuu tai puolustaa tätä talouspolitiikan linjaa. Ei löy-dy, hän tavasi. (Petteri Orpo, Yle.fi
Tavasin sitä englanninkielistä tekstiä eilen tunnin.

Dictionary