Finnish-Portuguese translations for alkuperäinen

• original
  Depois mantém-se o texto original. Siitä jatkuu alkuperäinen teksti.
  Era essa a minha intenção original. Se oli alkuperäinen tarkoitukseni.
  Era esse o objectivo original, em 2000. Tämä oli alkuperäinen tavoite vuonna 2000.
• aborígene
• indígena
• nativo
• aborígine
• inicial
  O projecto de relatório inicial do senhor deputado Hallam retinha esta proposta. Hallamin alkuperäinen mietintöluonnos sisälsi tämän ehdotuksen.
  A proposta inicial da Comissão data de Junho de 2009. Komission alkuperäinen ehdotus laadittiin kesäkuussa 2009.
  O projecto inicial REACH permitia-nos enfrentar este desafio. Alkuperäinen REACH-hanke antoi meille mahdollisuuden vastata tähän haasteeseen.
• máster
• modelo
• molde
• primordial
  Creio que os direitos fundamentais constituem um tema primordial para os parlamentos, para o Parlamento Europeu da mesma forma que para os parlamentos nacionais. Uskon, että kansalaisoikeudet ovat parlamenttien, niin Euroopan parlamentin kuin kansallisten parlamenttienkin alkuperäinen aihe.
  A revolução pacífica no Leste baseia-se na paz, cuja criação era o objectivo primordial da União Europeia. Idän rauhallinen vallankumous ankkuroituu siihen rauhaan, jonka luominen on ollut Euroopan unionin alkuperäinen tehtävä.
  Senhoras e Senhores Deputados, é tempo de os parlamentos da Europa se recordarem da sua missão primordial, de que eles e só eles estão mandatados para serem os autores da Constituição.Hyvä parlamentti, nyt on hetki, jolloin Euroopan kansallisten parlamenttien on syytä pitää mielessä alkuperäinen toimenkuvansa, sen, että perustuslain säätäminen on vain ja ainoastaan niiden tehtävä.
• proprietário

Definition of alkuperäinen

• sellainen, joka on ollut alun perin tai alkuaan, synnynnäinen; aito, oikea; alkuperään liittyvä

Examples

• Saamelaiset ovat alkuperäisiä Pohjolan asukkaita.

Related words

• aito
• alkuperäiskappale
• omaperäinen