Finnish-Portuguese translations for hylätä

• abandonar
  Bruxelas não pode abandonar Minsk agora. Bryssel ei saa hylätä nyt Minskiä.
  Portanto, não podemos abandonar a Moldávia. Emme siksi voi hylätä Moldovaa.
  Não podemos abandonar o Bangladeche nesta fase. Emme saa hylätä Bangladeshia tässä vaiheessa.
• descartar
  Esta possibilidade tem de ser combatida, e é por isso que é tão importante e mesmo fundamental não comprometer ou descartar o Pacto de Estabilidade e Crescimento. Tämä on estettävä, minkä vuoksi on niin ratkaisevan tärkeää ja olennaista, että vakaus- ja kasvusopimusta ei pidä horjuttaa tai hylätä.
• rejeitar
  A Comissão tem de rejeitar esse acordo!Komission pitäisi siis hylätä se.
  Segunda: podemos rejeitar toda a proposta. Toiseksi voimme hylätä koko ehdotuksen.
  Temos o dever de rejeitar esta legislação. Meillä on velvollisuus hylätä tämä lainsäädäntö.
• abandonar; renunciar; rejeitar; recusar
• abdicar
  Será necessário eliminar tabus em todas as questões e abdicar de uma política dissociada das realidades. Kaikilla aloilla on syytä poistaa tabut ja hylätä muna-kana - ajattelu.
  Sem dúvida que é necessário haver cooperação e coordenação com os Estados Unidos nestes temas, mas não podemos abdicar dos nossos próprios princípios sobre direitos humanos. Tässä asiassa tarvitaan ilman muuta yhteistyötä ja koordinointia Yhdysvaltojen kanssa, mutta emme voi hylätä omia ihmisoikeuksiin liittyviä periaatteitamme.
• decepcionar
• desapontar
• desaprovar
• deserdar
• desertar
• desistir
  Essa resposta não pode desistir dos princípios europeus. Tässä vastauksessa ei voida hylätä EU:n periaatteita.
  Não devemos permitir que a nossa visão se desvaneça, nem devemos desistir, em circunstância alguma, de uma Europa comum com uma Constituição comum. Emme saa nyt antaa visioidemme haihtua emmekä missään olosuhteissa saa hylätä yhteistä Eurooppaa, jolla on yhteinen perustuslaki!
• dispensar
• eliminar
  O nosso problema é como fazê-lo visto que não existem alterações no sentido de eliminar a inscrição da rubrica. Ongelmanamme on se, miten kohta voitaisiin hylätä, koska siitä ei ole esitetty tarkistuksia.
  Será necessário eliminar tabus em todas as questões e abdicar de uma política dissociada das realidades. Kaikilla aloilla on syytä poistaa tabut ja hylätä muna-kana - ajattelu.
  Seria demasiado fácil abandonar os navios a eliminar em países em que as normas ambientais não são grande coisa. Olisi aivan liian helppoa hylätä alukset romutettaviksi sellaisiin maihin, joissa ympäristöä koskevilla säännöillä ei ole paljonkaan merkitystä.
• excluir
  Senhor Cook: Sim, posso excluir desde já essa possibilidade». Herra Cook: Kyllä, voin hylätä sen suoralta kädeltä.
  Todas as estruturas que procuram excluir do debate político público os actuais movimentos - por mais controversos que estes possam ser -, são condenáveis. Meidän pitää hylätä kaikki rakenteet, jotka yrittävät sulkea nämä olemassa olevat suuntaukset julkisen poliittisen keskustelun ulkopuolelle, miten kiistanalaisia nämä suuntaukset sitten ovatkin.
  Neste contexto não devemos excluir à partida a possibilidade de recorrermos à aplicação de sanções contra a Rússia por causa da guerra do Cáucaso. Tässä yhteydessä meidän ei pitäisi hylätä mahdollista pakotteiden käyttöä Venäjää vastaan Kaukasuksen sodan vuoksi.
• jogar fora
• largar mão
• rechaçar
• renegar
• reprovar
• riscar

Definition of hylätä

• jättää heitteille, hoidotta; jättää pois käytöstä

Related words

• hyljeksiä
• hylky