Finnish-Portuguese translations for hyökkäys

• assalto
  Situação na Somália e o assalto contra a organização "Médicos Sem Fronteiras Somalian tilanne ja hyökkäys "Lääkärit ilman rajoja" -järjestöä vastaan
  O assalto de hoje à prisão faz-me lembrar uma forma de impor este tipo de sanção. Tämänpäiväinen hyökkäys vankilaan tuo minulle eräällä tapaa mieleen juuri tällaisen tuomion.
  Senhor Presidente, para mim está perfeitamente claro que a proposta da Comissão constitui um indiscutível assalto à tributação enquanto exclusiva competência dos Estados-Membros. Arvoisa puhemies, minusta on aivan selvää, että komission ehdotus on kiistattomasti hyökkäys jäsenvaltioiden yksinomaista toimivaltaa vastaan verotuksen alalla.
• ataque
  É um ataque aos direitos humanos. Kyseessä on hyökkäys ihmisoikeuksia vastaan.
  Estes colegas foram vítimas de um ataque cobarde. Hyökkäys heitä vastaan oli pelkurimainen.
  Um ataque contra um país da UE é um ataque contra todos nós. Hyökkäys yhtä EU-maata vastaan on hyökkäys meitä kaikkia vastaan.
• investida
• agressão
  Trata-se aqui de uma agressão desenfreada aos trabalhadores. Kyseessä oli rajoittamaton hyökkäys työntekijöitä vastaan.
  Na opinião dos Russos a agressão militar é o instrumento mais adequado para defender os direitos humanos. Heidän mielestään sotilaallinen hyökkäys on paras keino suojella ihmisoikeuksia.
  O fim da agressão e do desumano bloqueio imposto à população da Faixa de Gaza! Gazan alueen asukkaisiin kohdistettu hyökkäys ja epäinhimillinen saarto on lopetettava.
• atentado
  O terrorismo é um atentado à liberdade e à democracia. Terrorismi on hyökkäys vapautta ja demokratiaa vastaan.
  Na realidade, trata-se de um atentado contra a democracia. Tosiasiassa tämä on hyökkäys demokratiaa vastaan.
  Atentados terroristas na Índia, nomeadamente contra o parlamento Terrori-iskut Intiassa ja erityisesti hyökkäys parlamenttiin
• ofensiva
  Precisamos igualmente de iniciar uma ofensiva nesta matéria. Meidän on myös aloitettava täältä hyökkäys.
  Está em preparação uma nova ofensiva antipopular. Uusi ruohonjuuritason vastainen hyökkäys on valmisteilla.
  Esta ofensiva, Senhor Comissário, tem que ser travada com firmeza. Tämä hyökkäys, arvoisa komission jäsen, on saatava lujasti pysähtymään.

Definition of hyökkäys

• toimi, jonka päämääränä on vastustajan tuhoaminen tai vahingoittaminen niin, että sen on mahdotonta jatkaa taistelua
• jotain kohtaan esitetty vahva arvostelu

Related words

• hyökätä
• spurtti