Finnish-Portuguese translations for käytäntö

• costume
  Temos uma prática e um costume. Meillä on menettelytapa ja käytäntö.
  Pedi uma explicação, e responderam-me que «era o costume, e a prática seguida habitualmente». Pyysin selitystä ja minulle kerrottiin, että se oli " tapa ja käytäntö, jota yleensä noudatamme" .
  Senhora Presidente, é um bom costume nesta câmara não se efectuarem perguntas no momento em que um relatório está em preparação. Arvoisa rouva puhemies, meillä on täällä parlamentissa sellainen hyvä käytäntö, että silloin kun mietintöä valmistellaan, mitään kysymyksiä ei esitetä.
• praxe
• convenção
  Isto está em total conformidade com o disposto na Convenção de Estocolmo. Tämä on täysin Tukholman yleissopimuksen määräysten mukainen käytäntö.
  A prática vai claramente contra as obrigações da Convenção de Genebra. Käytäntö sotii selvästi Geneven sopimusvelvoitteita vastaan.
  Esta prática viola as convenções internacionais consagradas, tais como a Convenção Europeia dos Direitos do Homem. Tällainen käytäntö on ristiriidassa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kaltaisten vakiintuneiden kansainvälisten sopimusten kanssa.
• emprego
  Na Suécia, a regra é o emprego permanente. Ruotsissa vakituiset työsopimukset ovat vallitseva käytäntö.
  É importante compreender que a insegurança do emprego e a concorrência entre trabalhadores não é a norma. On tärkeää ymmärtää, ettei työn epävarmuus ja Euroopan työntekijöiden kilpailuttaminen keskenään voi olla käytäntö.
  Essa prática foi legalizada em 1970 pela Directiva 70/524/CEE, que autorizou na época o emprego de 13 antibióticos como aditivos. Käytäntö laillistettiin vuonna 1970 direktiivillä 70/524/ETY, jossa lisäksi sallittiin kolmentoista eri antibiootin käyttö lisäaineina.
• prática
  Temos uma prática e um costume. Meillä on menettelytapa ja käytäntö.
  Considero que é uma boa prática. Mielestäni tämä on hyvä käytäntö.
  É uma boa prática muito simples. Tämä on yksinkertaisesti paras käytäntö.
• tradição
  Segundo entendi, tem sido tradição normal apresentar obedientemente este tipo de listas. Ymmärrän, että näiden luetteloiden kuuliaisesta laatimisesta on muotoutunut normaali käytäntö.
  Tenho algum receio, porque penso que, se temos uma tradição, é preferível mantê-la como tradição a mudar as regras. Minua hieman arveluttaa, nimittäin jos meillä on olemassa vakiintunut käytäntö, on parempi pitää kiinni siitä eikä välttämättä muuttaa sääntöjä.
  Isso terá consequências, mesmo em países, como a Suécia, que possuem uma tradição de muito maior abertura. Käytäntö laajenee itsestään jopa Ruotsin kaltaisiin maihin, joissa avoimuus on perinteisesti paljon laajempaa.
• uso
  Tomei nota da sua declaração. Senhor Deputado, peço desculpa, mas também é hábito, aqui no Parlamento, levantar­se quando se está no uso da palavra. Kirjaan ilmoituksenne, ja suonette anteeksi, mutta tässä parlamentissa on myös eräs käytäntö: kun parlamentin jäsenellä on puheenvuoro, hän nousee seisomaan.

Definition of käytäntö

• toimivaksi todettu järjestelmällisyyteen pyrkivä toimintatapa
• jonkin idean tai doktriinin sovellus tosielämään

Examples

• Keskustelupalstallamme on käytäntönä kursivoida lainattu teksti.
• Periaatteessa elämäntapamuutos on siis helppo, mutta käytännössä se on kerta toisensa jälkeen osoittautunut olevan erittäin vaikeaa.

Related words

• käytännössä
• toimintamalli