Finnish-Portuguese translations for lainata

• emprestar
  Por que motivo tivemos de emprestar-lhes dinheiro? Miksi meidän piti lainata niille rahaa?
  O objectivo é emprestar posteriormente mais dinheiro nestes moldes. Tavoitteena on lainata myöhemmin enemmän rahaa näiden kysymysten ratkaisemiseen.
  Não é sensato emprestar mais dinheiro aos gregos e exigir que apliquem mais cortes. Ei ole viisasta lainata kreikkalaisille vielä enemmän rahaa ja vaatia heitä toteuttamaan lisää leikkauksia.
• adoptar
  Quanto ao meu grupo, permitam-me adoptar uma expressão utilizada pelo senhor deputado Schwab, com a qual me identifico inteiramente, quando este referiu que nos encontramos na recta final. Saanen lainata ryhmääni kuuluvan jäsen Schwabin käyttämää ilmaisua, joka on mielestäni hyvin osuva. Hän sanoi tämän olevan loppukiri.
  - Senhor Presidente, Senhor Chanceler, permita-me adoptar um pouco o mesmo tom do senhor deputado Poignant e acrescentar a essa lista os meus próprios desejos orçamentais. Arvoisa puhemies, arvoisa liittokansleri, sallikaa minun hieman lainata jäsen Poignantin sävyä ja lisätä luetteloon omia toiveitani talousarvion suhteen.
  Seria preferível adoptar o bem sucedido modelo do Banco Alemão de Crédito para a Reconstrução e transferir as verbas para o Banco Europeu de Investimento para modernizar o nosso parque habitacional. Parasta olisi lainata Saksan jälleenrakennuspankin onnistunutta mallia ja ohjata varat Euroopan investointipankille asuntokantamme nykyaikaistamiseen.
• citar
  Permitam-se citar um destes relatórios. Haluaisin lainata yhtä näistä mietinnöistä.
  Permitam-me citar um relatório recente de uma agência. Haluaisin lainata erään viraston tuoretta kertomusta.
  Penso que esse é o Goethe que verdadeiramente se deveria citar. Olen sitä mieltä, että lainata pitäisi juuri tätä Goetheä.
• tomar emprestado
• transportar

Definition of lainata

• antaa jotakin olettaen, että se palautetaan takaisin
• siteerata toisen tekstiä

Examples

• Sana on lainattu ruotsista.

Related words

• laina
• sitaatti
• siteeraus