Finnish-Portuguese translations for paljastaa

• revelar
  Porque não revelar as perguntas ao público? Porque não revelá-las aos peticionários? Miksi kysymyksiä ei haluta paljastaa julkisuudessa, miksi niitä ei näytetä vetoomusten esittäjille?
  Auditorias regulares às remunerações podem revelar sucessos ou fracassos no combate à discriminação remuneratória. Säännölliset palkkatarkastukset voivat paljastaa onnistumiset ja epäonnistumiset palkkasyrjinnän torjunnassa.
  São essas Instituições que têm o dever de revelar as fontes com base nas quais é formulada uma acusação. On niiden velvollisuutena paljastaa syytöksen taustalla olevat lähteet.
• divulgar
  Não pretendemos divulgar todos os pormenores do caso, mas antes dar ao público uma ideia daquilo que está em causa. Emme halua paljastaa kaikkia asiaan liittyviä yksityiskohtia vaan antaa yleisölle käsityksen siitä, mistä asiassa on kyse.
  Se um fornecedor de serviços divulgar inadvertidamente os dados pessoais de um indivíduo na Internet, é obrigado a notificar devidamente a pessoa em questão. Jos palveluntarjoaja tahattomasti paljastaa henkilötietoja internetissä, sen on asianmukaisesti ilmoitettava siitä kyseiselle henkilölle.
• expor
  É isto que torna difícil expor aqueles que praticam o tráfico de seres humanos, ganhando milhares de milhões. Juuri tästä syystä miljardeja ansaitsevat ihmiskauppiaat on vaikea paljastaa.
  Entendemos que estas medidas são necessárias, sobretudo para combater a exploração e expor o trabalho não declarado. Meidän mielestämme kyseiset toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta voimme torjua hyväksikäyttöä ja paljastaa laittoman työnteon.
  Posso garantir-lhe que o Conselho não agirá como uma câmara escondida que percorre a Europa em busca de quebras de compromissos para as expor. Voin vakuuttaa hänelle, että neuvosto ei aio toimia kuin jokin piilokamera kiiruhtaen ympäri Eurooppaa ja yrittäen paljastaa sitoumusten rikkomuksia.
• denunciar
  É o exercício de um direito, incluindo o direito de denunciar. Sen puitteissa käytetään oikeutta muun muassa paljastaa asioita.
  Insisto, neste ponto, em denunciar a atitude ambígua que actualmente prevalece na União Europeia. Haluan tältä osin paljastaa Euroopan unionissa tällä hetkellä vallitsevan kaksinaismoraalisen asenteen.
  Temos de denunciar as pessoas quando estas põem em descrédito o Parlamento. Meidän pitäisi paljastaa ihmiset, jotka pilaavat parlamentin maineen.
• descobrir
  Se tivermos uma base de dados com impresses digitais, podemos descobrir rapidamente se ocorreram "aldrabices» e "falcatruas». Jos meillä on sormenjäljet sisältävä keskustietokanta, voimme saman tien paljastaa huijaukset ja väärinkäytökset.
  Porque a verdade é que qualquer exame cruzado entre produtor e transformador pode descobrir a fraude. Totuus on nimittäin se, että petos voidaan paljastaa jo pelkällä tuottajan ja jalostajan ristikkäistarkastuksella.
  Este é o principal tema das próximas investigações: identificar os problemas locais específicos e descobrir, de facto, a situação actual. Se on tulevien tutkimusten keskeinen aihe: saada selville, onko olemassa erityisiä paikallisia ongelmia, ja paljastaa, mitä todella tapahtuu.
• entregar-se
• inaugurar

Definition of paljastaa

• näyttää julkisesti jtk. sellaista, mikä oli aiemmin yleisöltä piilossa
• kertoa tai tuoda muuten julki, harkitusti tai tahattomasti, salaisuus tai muu sellainen seikka, jonka ei suotaisi tulevan ilmi tai julki

Examples

• Taideteos paljastetaan poistamalla suojavaate.
• Paljastin olevani vihainen.

Related words

• paljastaminen
• paljastava
• paljastaja
• itsensäpaljastaja
• paljastaa itsensä