Finnish-Portuguese translations for sanonta

provérbioSenhor Presidente, um provérbio é um provérbio. Arvoisa puhemies, kyseessä on vain sanonta. Diz o provérbio «a trabalho igual, salário igual»." Sama palkka samasta työstä" , kuuluu sanonta. Há um provérbio francês que diz que "os nossos actos nos seguem". Ranskassa on sanonta, jonka mukaan "tekomme seuraavat meitä".
adágioSomos agora confrontados com um texto em que o adágio é, efectivamente, "engolir e calar". Nyt edessämme on teksti, johon tosiaankin pätee sanonta "karvaskin kalkki on nieltävä". Talvez quem o concebeu estivesse a pensar num antigo adágio checo que diz que a melhor protecção não são os muros, são os amigos. Ehkäpä sen laatijalla oli mielessään vanha tšekkiläinen sanonta "Älä suojaudu rakentamalla aitoja vaan hankkimalla ystäviä". em nome do Grupo PSE. - (EN) Senhor Presidente, há um adágio que diz que os compromissos não ganham concursos de beleza. PSE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, on olemassa sanonta, jonka mukaan kompromisseilla ei ikinä voiteta kauneuskilpailuja.

anexim
apotegma
ditadoExiste um ditado, na língua inglesa, segundo o qual «um segundo erro não apaga o primeiro». Englanniksi on olemassa sanonta " kahdesta väärästä muodostuu yksi oikea" . Em Inglaterra, temos um ditado que diz: gato escaldado de água fria tem medo. Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa sanonta, jonka mukaan huonoista kokemuksista viisastutaan. Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma. Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan.
ditoNa Áustria, temos o seguinte dito popular: "Será sempre preciso acontecer alguma coisa primeiro, para que aconteça algo?”. Meillä on Itävallassa sanonta, joka kuuluu seuraavasti: "Pitääkö aina tapahtua jotakin ennen kuin jotakin tapahtuu?"
expressão idiomática
idioma

Dictionary