Finnish-Portuguese translations for selvitys

• investigação
  A elaboração de um estudo deste tipo devia ser entregue a um instituto de investigação ou a um consultor independentes. Selvitys tulisi antaa puolueettoman tutkimuslaitoksen tai konsultin tehtäväksi.
  Uma investigação do Relator Especial da ONU, Philip Alston, chegou à mesma conclusão. YK:n erityisraportoijan Alstonin selvitys tukee tämän selvityksen päätelmiä.
  Não é aceitável permitir a politização de uma investigação que ainda está em curso e por completar. Emme voi hyväksyä sitä, että vielä loppuun saattamaton keskeneräinen selvitys politisoidaan.
• clareamento
• clarificação
  Esta clarificação é importante para todos nós. Selvitys on meille kaikille tärkeä.
  É essa clarificação que o relatório, lamentavelmente, não faz. On valitettavaa, että mietinnöstä puuttuu tällainen selvitys.
  Penso que esta é uma clarificação muito importante para a compreensão desta questão. Mielestäni tämä on erittäin tärkeä selvitys siitä, miten tämä asia on ymmärrettävä.
• declaração
  A declaração anexa ao Tratado refere-se expressamente à correspondência dos Estados-Membros. Perustamissopimukseen liitetty selvitys koskee nimenomaan jäsenmaiden kirjeenvaihtoa.
  Está prevista para a reunião de Laeken do Conselho Europeu, em Dezembro, a adopção de uma declaração sobre esta matéria. Tarkoituksena on, että joulukuussa Laekenin Eurooppa-neuvoston yhteydessä hyväksytään tätä kysymystä koskeva selvitys.
  Ela pode solicitar-lhe, Senhor Presidente, que lhe permita fazer uma declaração sobre este assunto no decurso desta sessão. Hän voi pyytää teitä, arvoisa puhemies, antamaan hänelle luvan tehdä selvitys tästä asiasta tämän istunnon kuluessa.
• esclarecimento
  Esclarecimento oral relativo à votação Äänestystä koskeva suullinen selvitys
  Esse foi um esclarecimento de natureza pessoal e contribuiu para a conciliação! Se oli henkilökohtainen selvitys, joka edistää sovinnontekoa!
  Senhor Deputado Lomas, depois deste esclarecimento, tem a palavra pelo tempo máximo de 60 segundos. Herra Lomas, nyt teillä on tämä selvitys mukaan luettuna enintään 60 sekuntia aikaa.
• pesquisa
• relato
  Depois, há a situação dos numerosos prisioneiros, dos relatos de desaparecimentos e do recurso a tortura: cumpre-nos lançar luz sobre todas estas questões. Ja lukuisien vankien tilanne, raportit katoamisista, raportit kidutuksesta: meidän on saatava selvitys tästä kaikesta.
  O relator apresentou uma exposição de motivos extremamente inútil e que pouco mais é do que um doloroso relato documental pormenorizado. Esittelijä on laatinut mietinnölleen harvinaisen hyödyttömät perustelut, joka on vain piinallisen yksityiskohtainen teoreettinen selvitys.
• relatório
  O relatório do Senhor Ministro Roche é claro. Ministeri Rochen selvitys on selkeä.
  O Parlamento elaborou um excelente relatório neste domínio, o relatório Tatsos.Parlamentissa on laadittu tältä alalta erinomainen selvitys Tsatsosin selvitys.
  O relatório sobre Espanha vai ser publicado amanhã, às 15H00. Espanjaa koskeva selvitys julkistetaan huomenna iltapäivällä klo 15.00.

Definition of selvitys

• selonteko

Related words

• raportti
• selostus