Finnish-Portuguese translations for sulauttaa

• amalgamar
  por escrito. - Como temos vindo a salientar ao longo deste processo, procura-se amalgamar e confundir deliberadamente "concorrência" com "transparência". kirjallinen. - (PT) Kuten olemme korostaneet koko prosessin ajan, tarkoituksena on sulauttaa ja tarkoituksellisesti sekoittaa toisiinsa "kilpailu" ja "avoimuus".
• assimilar
  É impossível deportar ou assimilar várias centenas de milhares de pessoas e, portanto, devem-lhes ser concedidos os seus direitos europeus. On mahdotonta karkottaa tai sulauttaa useita satoja tuhansia ihmisiä, ja siksi heille on annettava heidän EU:n takaamat oikeutensa.
• fundir
  Votei a favor deste documento, que visa fundir certas medidas adoptadas pela Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo (CGPM) num único acto legislativo europeu. Äänesti tämän asiakirjan puolesta, jolla on määrä sulauttaa tiettyjä Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) toimenpiteitä yhdeksi yhteisön säädökseksi.
• integrar
  Devemos, pois, fazer regras que nos permitam aceitar tantos imigrantes económicos quantos os que pudermos absorver e integrar. Meidän on siis laadittava säännöt, jotka sallisivat meidän ottaa vastaan sen verran taloudellisia siirtolaisia kuin voimme sulauttaa taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti.
  Os esforços desenvolvidos para integrar a comunidade romanichel acabaram, muitas vezes, por se transformar em tentativas para assegurar a sua assimilação, também elas falhadas. Pyrkimykset integroida romaniyhteisö ovat usein muuttuneet lopulta pyrkimyksiksi sulauttaa romaniyhteisö, mikä on myös epäonnistunut.
  O problema consiste em integrar este sector na revolução tecnológica que lhe atribua o seu carácter de modernidade. Ongelmana on sulauttaa tämä uusi ala teknologiseen vallankumoukseen, joka antaa sille sen ajanmukaisen luonteen.
• unir
  A ideia do relator de unir todas as políticas relacionadas com a agenda para 2020 no contexto global deste quadro afigura-se extremamente ousada. Esittelijän ajatus sulauttaa kaikki Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvät politiikanalat yhteen monivuotisen rahoituskehyksen alaan vaikuttaa hyvin rohkealta.

Related words

• sulautua
• sulautuminen
• sulautuma
• sulauttaminen
• yhteensulautuminen
• sulautettu
• pesulauta
• sulautettu ohjelma
• sulauttaa yhteen