Finnish-Portuguese translations for tahaton

involuntárioConcordo que deve existir uma tolerância zero em relação à fraude, e até mesmo um procedimento criminal, mas o erro em muitos casos é involuntário. Kyllä, petoksia ei pitäisi hyväksyä lainkaan ja kanteita pitäisi todellakin nostaa, mutta useissa tapauksissa virhe on tahaton. Devem ser concebidos e estar situados ou protegidos de forma a evitar qualquer movimento involuntário ou outra manobra que possa pôr em perigo o operador da máquina. Ne on suunniteltava ja sijoitettava tai suojattava siten, että ehkäistään se, että tahaton liike tai muu manööveri vaarantaisi koneenkäyttäjän turvallisuuden. Manter o veto em relação a este acordo, teria penalizado este país e o seu efeito seria, involuntário mas negativo, o de diminuir a protecção dos direitos do Homem. Veto-oikeuden käyttäminen tämän sopimuksen osalta olisi haitannut Uzbekistania, ja sillä olisi ollut sellainen tahaton mutta kielteinen vaikutus, että ihmisoikeuksien suojelu olisi huonontunut.
acidentalSabemos que a contaminação dos alimentos ou a presença acidental de OGM é uma possibilidade. É preciso ainda detectá-la da forma certa. Tiedämme, että elintarvikkeet voivat saastua ja GMO:iden tahaton esiintyminen on mahdollista. Lisäksi ne on vielä voitava jäljittää ehdottoman varmasti.

sellainen, mikä on tehty tai tapahtunut tahtomatta tai tarkoittamatta; vahingossa tehty tai tapahtunut

Dictionary