Finnish-Portuguese translations for valmistaa

• preparar
  Não é possível preparar antecipadamente uma vacina ou armazená-la. Rokotetta ei voida valmistaa etukäteen tai varastoida.
  É para este cenário que temos, desde já, que nos preparar. Meidän täytyy valmistaa itsemme juuri tätä tilannetta varten tästä hetkestä alkaen.
  O consumidor é, hoje, pressionado a preparar refeições rapidamente.Nykypäivän kuluttajilla on paineita valmistaa ateriat entistä nopeammin.
• fazer
  É, actualmente, possível fazer-se absolutamente tudo de qualquer coisa. Tänä päivänä mistä tahansa voidaan valmistaa periaatteessa mitä tahansa.
  Com a subida dos preços do petróleo, torna-se, cada dia, mais barato queimar cereais do que fazer pão ou alimentar vacas leiteiras. Koska öljyn hinta nousee, tulee halvemmaksi polttaa viljaa kuin valmistaa leipää tai ruokkia lypsylehmät.
  A uma determinada altura, uma mulher diz que se tivesse algum espaço, poderia fazer umas massas e pizza para os que estão presentes. Tietyssä kohdassa eräs nainen sanoo, että jos hänellä olisi tilaa, hän voisi valmistaa hieman pastaa ja pizzaa läsnä oleville ihmisille.
• aprontar
• confeccionar
  Como é que, sem água quente, irá ser possível confeccionar alimentos nestas instalações com as necessárias condições de higiene e segurança? Miten ruoka voidaan valmistaa turvallisesti ja hygieenisesti näissä tiloissa, jos emme saa kuumaa vettä?
• dispor
• fabricar
  É possível fabricar moedas totalmente isentas de níquel. Voidaanhan valmistaa täysin nikkelittömiä kolikoita.
  Os fabricantes afirmam que se esta alteração passar, deixarão de poder fabricar estes produtos. Valmistajat sanovat, että jos tämä tarkistus hyväksytään, ne eivät voi enää valmistaa tällaisia laitteita.
  Todos os outros sectores poderão fabricar – e os consumidores comprar – produtos numa gama de formatos potencialmente infinita. Kaikilla muilla aloilla saa valmistaa ja kuluttajat voivat ostaa tuotteita, joiden pakkauskoot voivat vaihdella vapaasti.
• manufaturar
• produzir
  Desta maneira, até a Tailândia poderia produzir vinho. Viiniä voidaan valmistaa myös Thaimaassa.
  Por exemplo, os óleos podem produzir biomassa para biocombustíveis, etc. Öljystä voidaan valmistaa esimerkiksi biomassaa biopolttoaineisiin.
  Se for possível produzir uma vacina de administração oral, esta será muito melhor para a saúde das aves de capoeira. Jos suun kautta otettavaa rokotetta voitaisiin valmistaa, se edistäisi merkittävästi siipikarjan hyvinvointia.

Definition of valmistaa

• tehdä, laatia johonkin tarkoitukseen; laittaa ruokaa tai juomaa
• tehdä tuotteita
• saada ennalta varautumaan johonkin; laittaa valmiiksi

Examples

• Valmistakaa maanosasta kertovaa näytelmää varten tarvittavaa rekvisiittaa. [http://www.mll.fi/mll-info/koulurauha/aineistoa_koulurauhan_rakentamis/erilaisuuden_arvostaminen_ja_kan/alakouluille/]
• Amerikkalaistutkijat valmistivat terästä vahvempaa metallilasia (T&T
• valmistaa ruokaa
• Opiskelija valmistaa pienimuotoisen puhe-esityksen.
• Sosiaalityön koulutus valmistaa asiantuntijoita sosiaalityöntekijän tehtäviin.
• Kurun metsäkoulu aloitti toimintansa 1937 tarkoituksella "valmistaa nuoria miehiä metsätyönjohtajiksi".
• Keräyspaperista valmistetaan sanomalehtipaperia ja kirjekuoria.
• Neandertalinihmiset valmistivat koruja (hs.fi
• Paperia valmistetaan paperitehtaissa.
• Paastonajan tarkoituksena on valmistaa pääsiäisen viettoon.
• valmistaa potilas erilaisia hoitotoimenpiteitä varten

Related words

• valmis
• valmistaminen