Finnish-Portuguese translations for välittäjä

• intermediário
  Por conseguinte, é absolutamente injustificável que o comerciante, um mero intermediário, usufrua integralmente desse valor.Sen vuoksi on väärin, että ainoastaan taidekauppias, joka on pelkkä välittäjä, hyötyy kaupasta taloudellisesti.
  Anteriormente, funcionavam em pequenos grupos, mas agora são independentes – um intermediário para cada vítima, pelo que a possibilidade de os apanhar é menor. Aikaisemmin rikolliset toimivat pienissä ryhmissä, mutta nyt he toimivat itsenäisesti niin, että yhtä uhria kohti on yksi välittäjä, jolloin kiinni jäämisen mahdollisuus on pienempi kuin aikaisemmin.
  Como pode um intermediário, em poucos segundos, tomar uma decisão desse tipo, quando os inquéritos das entidades reguladoras sobre pessoas suspeitas chegam a demorar meses? Kuinka välittäjä voisi tehdä tällaisen päätöksen muutamassa sekunnissa, kun lainsäätäjien epäiltyjä henkilöitä koskevat tutkimukset voivat kestää kuukausia?
• árbitro
• corretor
  Estes espaços de negociação representam cerca de 60% do volume de transacções, cabendo o restante aos corretores financeiros, colectivamente designados como comércio de balcão (OTC). Nämä järjestäytyneet kauppapaikat vastaavat noin 60 prosentista kaupasta. Lopusta huolehtivat välittäjä-myyjät, ja tästä kaupasta käytetään yhteisnimitystä OTC-kauppa.
• mediador
  É necessário um mediador neutro para desencadear um processo de tomada de decisões que se sobreponha à controvérsia política. Tarvitaan neutraali välittäjä, joka saattaa päätöksenteon alulle poliittisten kiistakysymysten yläpuolella.
  Somos, na verdade, um mediador honesto, e deveremos ser firmes nessa abordagem. Me olemme todellakin vilpitön välittäjä, ja meidän pitäisi olla tässä asiassa tarmokkaita.
  A União é o mediador internacional aceite por ambos os lados e cuja presença não suscita controvérsias. Unionin on molempien osapuolten hyväksymä kansainvälinen välittäjä, jonka läsnäolo ei aiheuta kiistaa.
• receptador

Definition of välittäjä

• välimies, henkilö, joka välittää jotakin
• luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka myy tavaraa tai palveluita Euroopan unionin jäsenmaassa tai vie niitä unionin jäsenmaasta toiseen myytäväksi

Synonyms

• diileri

Related words

• meklari
• puhemies
• välimies
• välitsijä
• välittäjyys