Finnish-Spanish translations for alun perin

• al comienzo
  La Unión Europea ya ha contribuido con 320 millones de euros, el 60 % de lo que las Naciones Unidas pidió al comienzo. Euroopan unioni on antanut jo 320 miljoonaa euroa, mikä on 60 prosenttia siitä, mitä Yhdistyneet Kansakunnat alun perin pyysi.
• al inicio
  Por tanto, al inicio hubo una zanahoria demasiado grande y un palo demasiado corto. Joten alun perin käytimme liikaa porkkanaa ja liian vähän keppiä.
  La moratoria debe mantenerse, pues la revisión de la directiva 90/220 no responde a todas las exigencias que nos habíamos fijado al inicio. Rajoitus on pidettävä voimassa, sillä direktiivin 90/220 tarkistus ei täytä kaikkia alun perin asettamiamme vaatimuksia.
• al principio
  Al principio se había anunciado el 7 de septiembre. Alun perin lukuvuoden alkamispäiväksi oli ilmoitettu 7. syyskuuta.
  Al principio nos dijeron que serían opcionales. Meille kerrottiin alun perin, että henkilöskannaus olisi vapaaehtoista.
  No obstante, al principio no había debate que celebrar. Se ei kuitenkaan aiheuttanut alun perin kiistaa.
• en un principio
  Son compromisos que en un principio nadie quería. Ne ovat kompromisseja, joita kukaan ei alun perin halunnut.
  En un principio los mercados castigaron la insuficiencia de las respuestas. Alun perin markkinat rankaisivat riittämättömistä vastauksista.
  En un principio la Comisión presentó una propuesta para poner fin a los ensayos. Komissio teki alun perin ehdotuksen testien lopettamisesta.
• inicialmente
  Se nos dijo inicialmente que no habría votaciones a las 12.00 horas. Meille sanottiin alun perin, että äänestykset toimitettaisiin klo 12.00.
  Inicialmente, el borrador de la Comisión proponía crear sitios web seguros. Alun perin komission luonnoksessa ehdotettiin turvallisten verkkosivujen perustamista.
  La cifra supera la cantidad fijada inicialmente. Tämä luku on suurempi kuin alun perin ilmoitettu summa.
• originalmente
  Originalmente era una enmienda que presenté en la Comisión. Minä jätin tämän tarkistuksen alun perin valiokunnassa.
  El capital riesgo estaba mejor regulado originalmente. Pääomia säänneltiin alun perin tätä paremmin.
  El argumento relativo a la OMC no es más que una excusa para no actuar conforme a lo originalmente prometido. WTO-kiistaan vetoaminen on siis pelkkä tekosyy luistaa siitä, mitä alun perin luvattiin tehdä.

Definition of alun perin

• aiemmassa alkuperäisessä merkityksessä; alkuaan, alkujaan

Examples

• Laser oli alun perin akronyymi sanoista ”light amplification by stimulated emission of radiation”.

Related words

• alune
• aluna
• valunta
• faluninmakkara
• alunen
• pannunalunen
• lasinalunen
• räystäänalunen
• natriumaluna
• aluniitti