Finnish-Spanish translations for etäinen

distantePara ellos, la Unión es distante y desconocida, aunque creen que la necesitan. Heille unioni on etäinen ja tuntematon, vaikka he tuntevat tarvitsevansa sitä. Es el planteamiento erróneo y me pregunto, si la Comisión se muestra tan distante con las diputadas y diputados al Parlamento Europeo, ¿qué actitud asumirá con los ciudadanos ordinarios europeos? Se on väärä lähestymistapa, ja ihmettelenkin, että jos komissio on noin etäinen meille parlamentin jäsenille, miten se suhtautuu tavallisiin EU:n kansalaisiin?
a distanciaLa distancia y los costes de transporte para importaciones y exportaciones, así como el tamaño reducido de estos territorios, han impedido atraer y rentabilizar inversiones significativas. Etäinen sijainti, vienti- ja tuontikuljetusten valtavat kustannukset sekä näiden alueiden pieni koko eivät salli merkittäviä investointeja.

alejado
huraño
lejanoEn su discurso de aceptación del Premio Carlomagno en Aquisgrán, afirmó que Adolf Hitler les resultaba tan lejano a sus hijos como lo fuera Guillermo II para él. Ottaessaan vastaan Kaarle Suuri -palkinnon Aachenissa hän totesi, että Adolf Hitler on yhtä etäinen hänen lapsilleen kuin Wilhelm II on hänelle itselleen.
remotoPor tanto, gracias al Programa Daphne, Europa no es algo remoto, sino que ofrece ayuda concreta a los más débiles de nuestra sociedad. Näin ollen Daphne-ohjelmalla varmistetaan, ettei Euroopan unioni ole vain etäinen järjestelmä vaan että se tarjoaa konkreettista apua yhteiskuntamme heikoimmille jäsenille.
reservado

Dictionary