Finnish-Spanish translations for olettaa

• suponer
  He de suponer necesariamente que el grupo TDI tiene que... Voin vain olettaa, että TDI-ryhmä...
  También podemos suponer que es un problema que va en aumento. Voidaan olettaa, että tämä on kasvava ongelma.
  Por lo tanto, podemos suponer que este tema se retrasará. Voimme siis olettaa, että asian käsittely pitkittyy.
• asumir
  ¿Dispone de alguna prueba para asumir que los estadounidenses habrán tomado medidas para entonces? Onko teillä jotain perusteita olettaa, että Yhdysvallat silloin tekee jotain?
  No deberíamos asumir desde el principio que los Estados miembros tienen una mala actitud. Meidän ei pitäisi automaattisesti olettaa, että kyse olisi jäsenvaltion väärästä asenteesta.
  ¿Puedo, podemos, asumir que estará usted sometido a las normas de esta Cámara durante toda la legislatura? Voinko olettaa, ja voimmeko me kaikki olettaa, että parlamentin säännöt sitovat teitä koko toimikautenne ajan?
• conjeturar
• creer
  Pero otra cosa es creer que este "magma" pueda tener autonomía. Kokonaan toinen asia onkin sitten se, voidaanko tämä sekasotkun olettaa olevan riippumatonta.
  Señora Presidenta, no hay que creer que se pueda estar satisfecho a partir de ahora con arreglos puntuales. Arvoisa rouva puhemies, ei voida olettaa, että tyytyisimme vastedes paikallisiin muutoksiin.
  Tampoco se trata de un procedimiento ilegal de por sí. Sería un error creer eso. Menettely ei ole myöskään laiton sinänsä. Olisi väärin olettaa niin.
• dar por sentado
  Sin embargo, no se debe dar por sentado que más dinero significa automáticamente un mejor programa. Ei voida kuitenkaan olettaa, että lisärahoitus merkitsee automaattisesti parempaa ohjelmaa.
  No deberíamos dar por sentado que todo lo que impide el libre comercio sin límites es un obstáculo ilegítimo. Meidän ei pitäisi olettaa, että kaikki kahlitsemattoman, vapaan kaupan esteet ovat perusteettomia esteitä.
  Si existe un fanatismo generalizado, que alimenta y apoya esa clase de terrorismo, podemos dar por sentado que algo falla políticamente. Jos esiintyy laajalle levinnyttä kiihkomielisyyttä, joka ruokkii ja tukee tämäntyyppistä terrorismia, voimme olettaa, että jotakin on poliittisesti vialla.
• esperar
  ¿Podemos esperar que esto mejore? Voimmeko olettaa, että tilanne paranee tästä?
  Cabe esperar que el presente Acuerdo funcione sin complicaciones. Voimme olettaa, että sopimus toimii hyvin.
  Hoy pueden esperar caras largas por nuestra parte. Saatatte olettaa meidän olevan tänään hapannaamaisia.
• postular
• presumir
  Y, según el texto de la Comisión, los hechos a probar serían aquéllos -cito- «que permitan presumir la existencia de una discriminación». Komission tekstin mukaan toteen näytettävät tosiasiat ovat sellaisia, "joiden avulla voidaan olettaa syrjinnän olemassaolo" .
  Puedo por tanto presumir que no hay objeciones y se amplía el plazo hasta las 6 de la tarde de mañana. Voin näin ollen olettaa, ettei ehdotusta vastusteta, ja määräaikaa jatketaan huomiseen klo 18:aan saakka.
  Hay que hacerlo sin presumir que lo sabemos todo, o que estamos más enterados que otros. Tällöin emme saa olettaa, että tiedämme kaiken tai että tiedämme takuulla muita enemmän.
• presuponer
  ¿Podemos presuponer que le tenemos de nuestra parte en lo que a esto respecta, Comisario? Voimmeko olettaa, että olette tässä asiassa puolellamme, arvoisa komission jäsen?
  Resulta bastante condescendiente presuponer o sugerir que los países ACP no podrán gestionar esa relación al amparo de los presupuestos. On varsin aliarvioitua olettaa tai vihjata, etteivätkö AKT-maat selviytyisi siitä talousarvion piirissäkin.
  El Sr. Papayannakis quiere que la votación tenga lugar el miércoles en lugar del martes, en cuyo caso sería razonable presuponer que habrá el número de diputados necesarios. Jäsen Papayannakis haluaa, että äänestys toimitettaisiin tiistain sijasta keskiviikkona, jolloin on kohtuullista olettaa tarvittavan määrän jäseniä olevan paikalla.

Definition of olettaa

• pitää todennäköisenä päättelyn perusteella
• valita tarkastelun lähtökohdaksi

Synonyms

• otaksua

Examples

• Tähänastisen edistymisen perusteella oletamme työn valmistuvan vielä tämän vuoden kuluessa.
• Jos oletamme, että tuotteita myydään yhteensä vähintään tuhat kappaletta, niin tuotekehitykseen satsatut varat saadaan takaisin.
• Oletetaan että a = 3.

Related words

• huolettaa
• kuolettaa
• kuolettaa (lainaa)
• kuolettaa (esim. pankkikirja)