Finnish-Spanish translations for olettamus

suposiciónEs probable la suposición de que aquí no se trata de acumulaciones casuales sino que se trata realmente de una tendencia que es consecuencia del cambio climático originado por el hombre. Lähellä on sellainen olettamus, että tässä ei ole kyse sattumanvaraisista kasaantumisista vaan että kyseessä on todellakin ihmisen aiheuttaman ilmastonmuutoksen seurauksena syntynyt kehitys. Se trata de la notable desconfianza de los agricultores y de la suposición de que los agricultores son una especie de enemigos de la salud y el medio ambiente. Se on viljelijöiden huomattava epäluottamus ja monen olettamus, että viljelijät ovat jollakin tavalla terveyden ja ympäristön vihollisia.
conjetura

especulaciónEs pura especulación de la que no hay pruebas: una de estas cuestiones compete al Derecho procesal y la otra al sustantivo. Se on pelkkä olettamus, jolle ei ole mitään näyttöä. Yhdessä tapauksessa on kyse prosessioikeudesta ja toisessa tapauksessa aineellisesta oikeudesta.
teoría
hipótesisUna hipótesis es que la temperatura global continuará subiendo. Yksi olettamus on se, että maapallon lämpötila nousee edelleen. Sólo la última hipótesis es coherente con la jerarquía de las instituciones. Vain jälkimmäinen olettamus on toimielinten välisen hierarkian mukainen.

Dictionary