Finnish-Spanish translations for peittää

• cubrir
  ¿De verdad no podíamos ver, los europeos, el peligro inminente de guerra, de tal modo que ahora podemos simplemente cubrir nuestra inactividad mirando hacia adelante y no hacia atrás? Emmekö Euroopan unionissa todellakaan nähneet lähestyvää sodan uhkaa, niin että voimme nyt vain peittää passiivisuutemme katsomalla mieluummin eteen- kuin taaksepäin?
  Yo creo que los intereses medioambientales de los ciudadanos van por delante de los intereses del ladrillo y del cemento, que quieren cubrir toda la costa del Mediterráneo. Mielestäni edut, joita ympäristö tarjoaa kansalaisille, ovat tärkeämpiä kuin tiili ja sementti, joiden alle koko Välimeren rannikko halutaan peittää.
  Independientemente de si se registran estas transacciones y comunicaciones, el verdadero delincuente, el que está decidido a evitar que se le detecte fácilmente, sabrá cómo cubrir su rastro. Huolimatta siitä, tallennetaanko nämä tapahtumat ja viestinnät, todellinen rikollinen, jonka on varottava helppoa paljastumista, osaa varmasti peittää jälkensä.
• esconder
• ocultar
  Sin embargo, no debe ocultar la complejidad de los procedimientos. Se ei saa kuitenkaan peittää menettelyjen monimutkaisuutta.
  Una crisis no debe ocultar otra. Yhden kriisin ei pitäisi peittää toista.
  Esto puede ocultar el verdadero estado de los alimentos. Näin voidaan peittää elintarvikkeen todellinen kunto.
• tapar
• abrigar
• acomodar
• colocar
• disimular
  ¿Es para disimular esta contradicción que los dos textos no se sometan a un debate conjunto? Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita?
  En este sentido, debe haber un acuerdo o algo parecido y esto tiende a disimular las diferencias que también existen. Siispä kompromisseja on varmasti tehty paljon, ja tällä on taipumusta peittää olemassa olevat mielipide-erot.
  No podemos disimular nuestra preocupación por la base jurídica del tratado, por el mandato de negociación y su transparencia. Emme voi peittää huolestuneisuuttamme sopimuksen oikeusperustasta, neuvotteluvaltuutuksesta ja avoimuudesta.
• encubrir
  La forma más fácil de encubrir su delito es prendiendo fuego a los bosques, y cada verano miles de hectáreas de superficie arbolada arden y desaparecen en Bulgaria. Helpoin tapa peittää kyseisen rikoksen jäljet on sytyttää metsäpalo, minkä vuoksi joka vuosi tuhansia hehtaareja bulgarialaista metsää sytytetään palamaan.
  Estamos a favor de la ampliación, pero creo que no deberíamos encubrir el problema, que es todavía más grave a causa de los problemas adicionales que el Big Bang traerá consigo. Tuemme laajentumista, mutta meidän ei pidä peittää ongelmia enempää, mikä on entistä tarpeellisempaa niiden lisäongelmien vuoksi, joita "Big Bang" aiheuttaa.
• enterrar
• ocultar celar
• ofuscar
• untar

Related words

• peite
• kattaa
• päällystää