Finnish-Spanish translations for seurata

• seguir
  Ellos quieren seguir a su equipo. He haluavat seurata oman joukkueensa otteluita.
  A las palabras deben seguir acciones. Sanojen ja toiminnan pitäisi seurata toisiaan.
  Este es el ejemplo que se ha de seguir. Tässä esimerkki, jota kannattaa seurata.
• resultar
  En segundo lugar, la resolución conjunta presentada confunde la crítica a la ley propuesta con hipotéticos delitos que podrían resultar de ella. Toiseksi, yhteisessä päätöslauselmaesityksessä sekoitetaan kritiikki kyseistä lakia kohtaan ja hypoteettiset rikkomukset, joita tästä laista voi seurata.
• suceder
  En ese sentido, la tercera parte a la que se transfieren los datos personales no se especifica, y es muy difícil supervisar lo que sucederá con ellos. Näin kolmatta osapuolta, jolle tiedot toimitetaan, ei ole määritelty, ja on hyvin vaikea seurata, mitä tiedoille tapahtuu.
  Lo que probablemente sucederá es que no se aprovecharán todas las oportunidades que ofrecen los acuerdos y el desguace de muchos busques pesqueros de altura, algo que ya sucede en Portugal. Tästä voi seurata, että näiden sopimusten tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään vähän ja että monia kaukaisten vesien kalastusaluksia romutetaan, kuten Portugalissa jo tehdään.
• implicar
  Al mismo tiempo, hay que atender a los riesgos que esto puede implicar para el medio ambiente europeo. Samanaikaisesti meidän on kiinnitettävä huomiota siihen, millaisia ympäristöuhkia tästä voi seurata Eurooppamme yhteiselle ympäristölle.
• llevar un registro
• perseguir
  En realidad es la idea central la que creo que deberíamos seguir o perseguir en un futuro próximo. Tämä on itse asiassa mielestäni se keskeinen ajatus, jota meidän pitäisi seurata ja tarkastella lähitulevaisuudessa.
  También en lo que se refiere a los actos punibles que deba perseguir el Fiscal Europeo, en opinión de la Comisión no es tampoco necesaria la creación de un código penal europeo. Mitä tulee lisäksi rikosten määritelmiin, joita Euroopan syyttäjäviranomaisen pitäisi seurata, komission mielestä yhteisön autonomisen rikosoikeuden lakikokoelman luominen ei ole tarpeellista.
• seguirse
  Los debates pueden seguirse directamente no solamente a través de la televisión, sino que también por Internet. Keskusteluja voidaan seurata suorana lähetyksenä television lisäksi myös Internetissä.
  Sin embargo, nuestro Grupo cree que en relación con la composición del consejo de administración de la Agencia, debería seguirse el mismo principio que se aplica a la Agencia de Seguridad Marítima. Viraston hallintoneuvostoa muodostettaessa ryhmämme mielestä tulisi kuitenkin seurata samaa periaatetta kuin meriturvallisuusvirastossa.

Definition of seurata

• tarkkailla, valvoa
• kulkea jäljessä tai mukana
• aiheutua
• olla seuraaja tai seuraava
• noudattaa, toimia jnk mukaan

Examples

• Seuraan, mitä pikkuveli touhuaa.
• Seuraan Mattia kauppaan.
• Kolarista seurasi Pekalle vakavia vammoja.
• Aleksanteri II seurasi isäänsä valtaistuimelle 1855.
• ~ ohjeita

Related words

• seurata/noudattaa jonkun esimerkkiä
• seurata jalanjäljissä
• seurata katseella
• seurata aikaansa
• seurata läheltä
• seurata jonkun kintereillä
• seurata jonkun neuvoja
• seurata esimerkkiä
• viitata seurata