Finnish-Spanish translations for tapaus

• caso
  Tuvimos el caso Napster y el caso de New Tell. Meillä on ollut Napsterin tapaus ja New Tellin tapaus.
  El caso de Alemania es muy particular. Saksa on puolestaan erilainen tapaus.
  Irán: el caso de Shirin Ebadi (votación) Iran: Shirin Ebadin tapaus (äänestys)
• acontecimiento
  Un acontecimiento tan poco habitual debe resaltarse. kirjallinen. - (FR) Näin harvinainen tapaus ansaitsee tulla korostetuksi.
  Lo que ha sucedido esta mañana constituye por tanto todo un acontecimiento. Tämän aamuinen tapahtuma oli siis varsinainen tapaus!
  Sigo recordando que en mi adolescencia la obtención de mi carnet de identidad fue un acontecimiento importante. Muistan vielä nuoruudestani, että oman henkilökortin saaminen oli suuri tapaus.
• incidente
  No se trató de un incidente aislado. Tämä ei ollut mikään ainutlaatuinen tapaus.
  El incidente -me atrevo a decirlo- fue esclarecedor. Tapaus oli - rohkenen sanoa - valaiseva.
  Aquél no fue un incidente aislado, y casos similares siguen ocurriendo hoy. Tämä ei ollut yksittäinen tapaus, ja tätä tapahtuu vielä tällä hetkelläkin.
• suceso
  No es un suceso excepcional en el Reino Unido. Tämä ei ole tavaton tapaus Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
  Este suceso fue la causa de los sucesos que han sacudido Grecia en los últimos días. Tämä tapaus oli syynä Kreikkaa viime päivinä ravistelleisiin tapahtumiin.
  Me mueve a ello un suceso ocurrido en Chipre muy recientemente. Kyproksessa hyvin hiljattain tapahtunut tapaus sai minut puhumaan siitä.
• ejemplo
  El caso checo fue otro ejemplo. Tšekin tapaus oli toinen esimerkki.
  El caso de Ai Weiwei es un claro ejemplo. Ai Weiwein tapaus on tästä erinomaisena esimerkkinä.
  El caso de David Kato es un ejemplo de ello. David Katon tapaus on esimerkki tästä.
• episodio
  Este último episodio no presta ayuda alguna. Eikä tämä viimeisin tapaus auta asiaa.
  Espero que este sea un episodio aislado, porque el diálogo social necesita desarrollarse con la confianza de ambas partes. Toivon, että tämä on erillinen tapaus, koska työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun on edettävä niin, että molemmat osapuolet voivat luottaa toisiinsa.
  El episodio ha demostrado claramente el alto grado de interconexión de las redes y la falta de una gestión apropiada al respecto. Tämä tapaus on osoittanut selvästi verkkojen vahvat keskinäiset sidokset ja sen, ettei tätä tueta riittävästi asianmukaisella hallinnoinnilla.
• evento
  En el caso de la ley de los medios húngara, un evento que tuvo lugar el lunes no se reflejó en nuestra resolución. Unkarin tiedotusvälineitä koskevaan lakiin liittyen maanantaina esiintyi tapaus, jota ei mainittu päätöslauselmassamme.
• ocurrencia

Definition of tapaus

• muisteltava tapahtuma
• yksittäinen tapahtuma, juttu, käsiteltävä asia
• puheena oleva henkilö

Examples

• se viimetalvinen tapaus
• surullinen tapaus
• Poliisin tietoon on viime vuosina Suomessa tullut 1000-1300 tapausta vuodessa koskien kaikkia suomalaisia.
• Onnettomuustutkintakeskus tutkii 40-50 tapausta vuodessa.
• Miesten rintasyöpää todetaan noin 10 uutta tapausta vuodessa.
• Hän on aika erikoinen tapaus.

Related words

• tapahtuma