Finnish-Swedish translations for hirvittävä

hemsk
Jag har en hemsk känsla av att hela fartyget håller på att sjunka.Minulla on hirvittävä tunne siitä, että koko laiva on uppoamassa. Det var, herr kommissionär, omöjligt att vila, eftersom allt blev till en hemsk mardröm om buller.Arvoisa komission jäsen, lepääminen oli mahdotonta, sillä paikka oli hirvittävä melun painajainen. Olyckor inträffar inom alla industriverksamheter och vi har just sett en hemsk tågolycka i Förenade kungariket denna vecka.Onnettomuuksia sattuu kaikilla teollisuudenaloilla, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tällä viikolla ollut hirvittävä junaonnettomuus.
avskyvärdHerr talman, herr kommissionär, kolleger! Saddam Husseins regim är en avskyvärd diktatur.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja arvoisat kollegat, Saddam Husseinin valtakoneisto on hirvittävä diktatuuri.

fasansfullDetta är ytterligare en fasansfull demonstration av hur omöjligt det är att kontrollera kärnkraft.Tämä on jälleen yksi hirvittävä osoitus siitä, miten ydinvoimaa on mahdotonta hallita. Vi får inte glömma bort att synagogan Neve Shalom utsattes för en fasansfull attack för 17 år sedan.Meidän on muistettava myös Neve Shalom -synagogaan 17 vuotta sitten tehty hirvittävä isku. Jag hade en fasansfull dröm inatt.
fruktansvärd
Så sent som i går inträffade ännu en fruktansvärd olycka i New York.Vasta eilen New Yorkissa tapahtui toinen hirvittävä onnettomuus. Det är en fruktansvärd känsla, men den rättfärdigar inte hyckleri.Se on hirvittävä tunne, mutta se ei saisi oikeuttaa tekopyhyyttä. Som Juan Fernando López Aguilar mycket riktigt sade är terrorism en fruktansvärd form av brott.Kuten jäsen López Aguilar totesi, terrorismi on hirvittävä rikollisuuden muoto.
ohygglig
förfärligMin användning av ordet ”förfärlig” visar att detta är helt felaktigt.Käyttämäni sana "hirvittävä" osoittaa tämän väitteen mitä ilmeisimmin paikkansapitämättömäksi. Kvinnor befinner sig redan i en förfärlig situation och är utsatta för fruktansvärda påtryckningar i muslimska länder.Naisten tilanne islamilaisissa valtioissa on jo valmiiksi hirveä, ja heihin kohdistuu hirvittävä paine. Våld i hemmet är en förfärlig verklighet, och många kvinnor blir faktiskt mördade i sina egna hem.Perheväkivalta on hirvittävä tosiasia: monia naisia murhataan omassa kodissaan.
förhatligMen efter bara några minuter kom så den förhatliga blåskärmen.
skändlig