Finnish-Swedish translations for mikäli

• förutsatt att
  Förutsatt att tystnadsplikt tillämpas välkomnar jag skyldigheten för tjänstemän att vittna.Suhtaudun myönteisesti viranomaisten velvollisuuteen antaa todistajanlausuntoja, mikäli ammatillista salassapitovelvollisuutta kunnioitetaan.
  Det är bra, förutsatt att man kan garantera effektiv samordning och ordentlig övervakning.Se on hyvä asia, mikäli samalla varmistetaan tehokas yhteensovittaminen ja asianmukainen seuranta.
  Jag är positiv till expansion förutsatt att kandidatländerna uppfyller de i förväg fastställda kriterierna.Kannatan laajentumista, mikäli ehdokasvaltiot täyttävät ennalta määrätyt arviointiperusteet.
• i det fall
• ifall
  Jag tycker att vi måste angripa den här punkten seriöst, ifall ni nu vill ha en seriös diskussion om den.Olen sitä mieltä, että mikäli haluatte keskustella asiasta vakavasti, meidän tulee ottaa se vakavasti.
  Ifall Zeus fortfarande fanns, skulle han då kunna bli förälskad i Europa ännu en gång?Mikäli kaikkivaltias olisi olemassa ja ylijumala Zeus hallitsisi edelleen, hänen pitäisi voida rakastua Eurooppaan uudelleen.
  Undersökningsrapporten efterfrågar ett förslag från kommissionen om hur man ska avskriva de olösta skulderna ifall de beror på dålig administration.Tutkintakertomuksessa kiirehditään komission ehdotusta peruuttaa maksamattomat velat, mikäli ne ovat seurausta huonosta hallinnosta.
• om
  – Om jag får reda på det, skall jag tala om det för er!Mikäli saan vastauksen selville, kerron teille!
  Om vi agerar nu kan vi göra det i tid.Mikäli toimimme nyt, toimimme ajoissa.
  Vi kan försöka utvärdera det, om ni vill.Voimme yrittää arvioida sitä, mikäli niin haluatte.
• var ett
  Om bara tillväxt genererades, så var det okej.Mikäli saatiin aikaan kasvua, kaikki oli hyvin.
  Om detta hade varit fallet skulle jag ha opponerat mig.Mikäli näin olisi ollut, olisin vastustanut päätöstä.
  Om så vore fallet skulle det måhända vara en hedervärd ambition.Mikäli näin olisi, ETTP saattaisi olla kunnioitettava tavoite.

Definition of mikäli

• missä määrin
• siinä tapauksessa, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan riippuvainen sivulauseen tapahtuman toteutumisesta''

Examples

• On vaikea ratkaista, mikäli kyseessä on sama henkilö. – ’— — missä määrin kyseessä on sama henkilö’
• Mikäli valtio on vastuussa vahingosta, ratkaistaan erikseen. – ’se, missä määrin valtio on vastuussa — —’
• Ostan hienon auton, mikäli voitan lotossa.

Related words

• sikäli
• täkäli