Czech-French translations for zanedlouho

bientôt
Nous saluons cette initiative et nous espérons qu'elle sera bientôt adoptée. Vítáme tuto iniciativu a doufáme, že bude zanedlouho přijata. Voilà pourquoi la Commission va bientôt lancer sur ce point une consultation publique. Z tohoto důvodu Komise zanedlouho zahájí veřejnou konzultaci k této záležitosti. Comme vous le savez, le premier tour de scrutin pour le Prix Sakharov 2007 aura bientôt lieu. Jak víte, první kolo hlasování o kandidátech na Sacharovovu cenu za rok 2007 se uskuteční již zanedlouho.
rapidement
Nous espérons en savoir rapidement davantage sur les différents aspects de la sécurité alimentaire, grâce à la recherche et aux progrès scientifiques. Doufáme, že zanedlouho budeme díky vědeckým výzkumům a vývoji vědět víc o aspektech bezpečnosti potravin. Mais assez rapidement, les tribunaux des États membres ont eu à connaître de litiges mettant en cause le droit communautaire sur le fondement de droits humains. Zanedlouho poté se však vnitrostátní soudy v členských státech musely zabývat spory, jež se na základě lidských práv dovolávaly práva Společenství.

sous peuMais alors, le réveil risque d'être, sous peu, douloureux! Avšak zanedlouho jim hrozí hrubé probuzení. J'ai cru comprendre qu'elle se présentera sous peu à la commission des affaires étrangères pour répondre à ses questions. Pokud je mi známo, zanedlouho se představí Výboru pro zahraniční věci, kde bude rovněž odpovídat na dotazy.