French-Czech translations for en même temps

• zároveň
  Zároveň členské státy naléhavě vyzývám, aby: En même temps, j'invite instamment les États membres à:
  Zároveň Ukrajina potřebuje urychlit své reformy. En même temps, il faut que l'Ukraine accélère ses réformes.
• najednou
  Pokud dovolíte, ráda bych jim odpověděla oběma najednou. Si vous me le permettez, je souhaiterais y répondre en même temps.
  Je skutečně nesrozumitelné, když hovoří 27 hlasů najednou. Elle est totalement incompréhensible lorsque 27 voix parlement en même temps.
  Vážený pane předsedající, člověk očekává jednu zprávu o autobusech a nákladních automobilech a objeví se hned tři najednou. Monsieur le Président, on attend pendant longtemps un rapport sur les autocars et les autobus, et voilà que qu'il en arrive trois en même temps.
• přitom
  Přitom cena pro ruské občany za totéž vízum je poloviční. En même temps, le prix pour les ressortissants russes est de moitié inférieur.
  Není přitom prostor pro volný obchod a otevírání nových trhů. En même temps, il n'y a plus de place pour le libre échange ou l'ouverture de nouveaux marchés.
  Jsem přitom přesvědčen, že suverenita evropská se bude v budoucnosti zvolna posilovat. En même temps, je suis convaincu que la souveraineté européenne va progressivement se renforcer.
• současně
  Obě věci musíme provádět současně. Nous devons faire ces deux choses-là en même temps.
  Současně musíme také bojovat proti nelegální migraci. En même temps, nous devons également combattre la migration illégale.
  Současně se musíme záležitostí zabývat šířeji. En même temps, nous devons examiner la question dans son ensemble.

Related words

• äärimmäisen ...) extrêmement
• en même temps que
• quand bien même
• l'évidence même
• sois loyal envers toi-même
• même si; () bien que
• même si sa vie en dépendait
• même pas en rêve
• même une pendule cassée donne l'heure deux fois par jours