French-Czech translations for opération

• operace
  Jakákoliv operace musí být cílená. Quelle que soit l'opération, elle doit être concentrée.
  Avšak operace Atalanta nestačí. Néanmoins, l'opération Atalanta est inadéquate.
  Další obavy ve mně vzbuzuje operace na vyčištění místa nehody. Ma préoccupation suivante concerne les opérations de nettoyage.
• postup
  Není možné v průběhu 24 hodin koordinované postupy zimprovizovat. Il est impossible de coordonner des opérations à l'improviste en l'espace de vingt-quatre heures.
  Potřebujeme více spolupráce a koordinace, v neposlední řadě za účelem větší role Evropy v záležitostech hospodářských postupů. Nous avons besoin de plus de coopération et de coordination, surtout de plus d'Europe en matière de pratiques économiques.
  Neochota Rady spolupracovat s Parlamentem, pokud jde o postup udělení absolutoria, je velmi znepokojivá. Autre motif d'inquiétude: la réticence dont fait montre le Conseil en ce qui concerne la coopération avec le Parlement à propos de la décharge.
• provoz
  Prostředky vydané na týdenní operace by vystačily na provoz šesti tisíc škol. Le coût d'une semaine d'opérations suffirait à faire tourner six mille écoles.
  Předtím, než předloží unáhlené pozměňovací návrhy, by měli Kanárské ostrovy navštívit a podívat se, jak přístavní provoz probíhá. Ils devraient aller y faire un tour pour voir comment fonctionnent les opérations portuaires avant de déposer des amendements à la hâte.
  Jsem i pro zdanění leteckých pohonných hmot pro provoz na území Společenství. Je suis également favorable à la taxation du carburant des aéronefs pour les opérations menées sur le territoire communautaire.
• chirurgický zákrok
• fungování
  Nyní jsme připravení představit toto fungování na další období. Nous sommes prêts aujourd'hui à introduire cette opération pour la prochaine législature.
  Podle mého názoru bude toto všechno mít na fungování železnice v Evropě negativní dopad. À mon sens, tout cela aura une incidence négative sur les opérations ferroviaires à travers toute l'Europe.
  V každém případě by tento druh pravidel omezoval růst malých společností a tvořil by překážku jejich přeshraničnímu fungování. Dans tous les cas, une règle de ce type constituerait un frein à la croissance des petites entreprises et une entrave aux opérations transfrontalières.
• lékařský zákrok
• zákrok
  Některé se dokonce rozhodly uzavřít nemocnice v menších městech či provádět menší množství chirurgických zákroků. Certains ont même décidé de fermer des hôpitaux dans des villes de petite taille ou de diminuer le nombre d'opérations chirurgicales.

Related words

• coopération
• opérationnel
• opérationnelle
• opérationnellement
• réopération
• opération Tommy John
• opération de changement de sexe
• opération arithmétique
• opération à cœur ouvert