French-Czech translations for ouvrir

otevřítJe tohle cesta, jak otevřít dveře? Est-ce une manière d'ouvrir une porte? Poté bude možné otevřít politické kapitoly. Ce n'est qu'alors que nous pourrons ouvrir des chapitres politiques. Otevřít nové kapitoly je nesmírně těžké. Il est extrêmement difficile d'ouvrir de nouveaux chapitres.
otevíratMáte slovo, ale nemůžeme otevírat rozpravu. Vous avez la parole, mais nous ne pouvons pas ouvrir de débat. Pane Busuttile, nemůžeme nyní otevírat rozpravu. Nous ne pouvons pas ouvrir de débat à ce propos maintenant, Monsieur Busuttil. Otevírat účet v tuto chvíli by nebyl správný taktický tah. Ouvrir ce compte dès maintenant ne serait pas une manœuvre tactique appropriée.

otvíratJeště důležitější je jednoznačné znění, které nám zaručí, že se nebudou otvírat žádná další zadní dvířka. Une formulation claire est encore plus importante, puisqu'elle empêche d'ouvrir une autre échappatoire. Nyní, kdy je období prověřování téměř u konce, se velmi těším na to, až začneme otvírat s Islandem různé kapitoly. Étant donné que l'examen analytique touche à sa fin, j'ai hâte de pouvoir ouvrir avec l'Islande les différents chapitres. Za třetí je třeba velmi opatrně otvírat unijní trh zemědělským výrobkům ze třetích zemí. Tertio, on ne peut ouvrir le marché de l'Union aux produits agricoles des pays tiers qu'avec une extrême précaution.
rozevřít
zpřístupnitMoskva dodnes odmítá zpřístupnit archivy o katyňském masakru. Aujourd'hui encore, Moscou refuse d'ouvrir les archives du massacre de Katyń. V současnosti, když pro každý typ vozidla a jeho uvolnění na trh Evropské unie postačuje jen jedno jediné povolení, by členské státy měly zpřístupnit své trhy vodíkovým vozidlům. Les États membres de l'Union européenne devraient s'ouvrir aux véhicules à hydrogène lorsqu'une seule autorisation suffira pour commercialiser chaque type de véhicule sur le marché européen.

Dictionary