French-Czech translations for recueillir

• sbírat
  písemně. -(SV) Komise si přeje sbírat a vyměňovat údaje o cestujících na evropské úrovni, aby mohla bojovat se zločinem a terorizmem. par écrit. - (SV) La Commission souhaite recueillir et échanger des informations sur les passagers à l'échelon de l'UE dans le but de lutter contre la criminalité et le terrorisme.
  Domnívám se, že je velmi důležité sbírat a analyzovat údaje o používání produktů pro veterinární použití včetně antibiotik. Selon moi, il est essentiel de recueillir et d'analyser des données sur l'utilisation de médicaments pour les animaux, y compris les antimicrobiens.
• sebrat
• shromáždit
  Těchto 70 000 podpisů se jim podařilo shromáždit ve velmi krátkém čase. Ils sont parvenus à recueillir ces 70 000 signatures dans un délai on ne peut plus bref.
  Domnívám se, že bychom se na takovýto výzkum neměli spoléhat, ale že bychom měli shromáždit naše vlastní údaje o případech překročení hranic, které skončily smrtí. Souhlasíte? Je pense que nous ne devrions pas nous appuyer sur ce type de travail de recherche, mais nous devrions recueillir nos propres données sur les traversées fatales.
  V brzké budoucnosti ohledně této otázky plánuji zahájit kvalitativní studii s cílem shromáždit důkazy na základě podrobných rozhovorů se spotřebiteli a obchodníky. J'ai l'intention de lancer une étude qualitative dans un avenir proche sur cette affaire, en vue de recueillir des preuves selon des enquêtes approfondies auprès de consommateurs et de commerçants.
• shromažďovat
  A pokud ano, kdo by podle vás měl tyto údaje shromažďovat? Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données?
  Proč bychom měli shromažďovat informace a podrobnosti, které se netýkají evropských politik? Pourquoi devrions-nous recueillir des données et des détails non liés aux politiques européennes?
  Zároveň však není legální shromažďovat identifikační údaje, není-li to nutné. Cependant, il est évidemment illégal de recueillir de tels identificateurs s'ils ne sont pas nécessaires.
• přijmout
• sklízet
• vybírat

Related words

• recueilli
• enfant recueilli
• se recueillir