French-Czech translations for rendre

• vrátit
  Je to jediný způsob, jak každému vrátit důstojnost. C'est la seule façon de rendre la dignité à toute personne.
  Annu nemůžeme vrátit zpět, ale můžeme jí dát spravedlnost. Anna ne reviendra pas, mais on peut lui rendre justice.
  Je třeba, abychom našli způsob, jak vrátit peníze do našich vnitrostátních pokladen. Il nous faut trouver un moyen de rendre cet argent à nos trésors publics nationaux.
• činit
  Proto musíme tento pojem učinit konkrétnějším. Nous devons donc le rendre plus spécifique.
  Musíme jej upevnit a učinit udržitelným. Nous devons le consolider et le rendre durable.
  Musíme učinit loděnice účinnými a konkurenceschopnými. Nous devons rendre les chantiers navals efficients et compétitifs.
• přivést
  Musíme být schopni přivést k odpovědnosti ty, kdo se porušování dopouštějí, a to jak na úrovni členských států, tak Evropské unie. Nous devons être en mesure de rendre les États membres et l'Union européenne responsables des infractions commises.
• učinit
  Proto musíme tento pojem učinit konkrétnějším. Nous devons donc le rendre plus spécifique.
  Musíme jej upevnit a učinit udržitelným. Nous devons le consolider et le rendre durable.
  Musíme učinit loděnice účinnými a konkurenceschopnými. Nous devons rendre les chantiers navals efficients et compétitifs.
• umožnit
  A to je věc, kterou bychom měli umožnit. Nous voulons rendre cela possible.
  Naším úkolem je umožnit jim přistoupení, a pokud o něm rozhodnou, odpovídajícím způsobem je přivítáme. Le nôtre consiste à rendre l'adhésion de l'Islande possible et, quelle que soit la décision de ses citoyens, nous nous y conformerons.
  To se týká konkrétně Německa, které může, a mělo by, pomoci umožnit přijetí uprchlíků. Cela concerne en particulier l'Allemagne qui peut, et devrait, contribuer à rendre possible l'accueil des réfugiés.
• uvědomit si
• vracet
  Naším cílem by mělo být utrácet veřejné peníze opatrně a snažit se, kdykoli to jde, vracet peníze členským státům a daňovým poplatníkům, které zastupujeme. Nous devrions avoir pour objectif de dépenser l'argent public avec prudence et nous efforcer de rendre de l'argent aux États membres et aux contribuables lorsque nous le pouvons.
• znemožnit
  Komplikovat a snad i prakticky znemožnit ukončení antidumpingových postupů se v době vážné hospodářské krize, jako je tato, zdá být nerozumným a masochistickým. En cette époque de grave crise économique que nous traversons, il semble déraisonnable et masochiste de rendre la conclusion des procédures antidumping compliquée, voire impossible.
• způsobit
  Stejně vysoký počet komisařů by mohl způsobit další byrokratizaci práce Evropské komise. Un nombre aussi élevé de commissaires aurait pour conséquence de rendre plus bureaucratique encore le travail de la Commission européenne.
  Vytvořením jednotného způsobu vykazování by tento návrh členským státům umožnil homogenizovat požadavky na vykazování pro všechny mikrosubjekty a více je přizpůsobit potřebám těchto subjektů. Cette proposition doit permettre aux États membres d'homogénéiser, de rendre plus cohérentes, les exigences de reporting de toutes les micro-entités en créant un système de reporting unique.
• způsobovat
• zvracet

Related words

• rendre à