French-Czech translations for se dérouler

• konat
  Podle mého mínění se zasedání musí konat jako obyčejně. Selon moi, la session doit se dérouler normalement.
  Také říkají, že summit, který se má konat počátkem května, už nebude žádný summit. Ils disent également que le sommet qui aurait dû se dérouler début mai ne sera plus un sommet.
  Podobně jako je tomu v případě vnitrostátních parlamentních výborů pro bezpečnost, i tato setkání by se měla konat za zavřenými dveřmi. À l'instar des commissions parlementaires nationales de sécurité, de telles réunions doivent pouvoir se dérouler à huis clos.
• proběhnout
  Přenos údajů musí být odůvodněný a musí proběhnout transparentně. Le transfert de données doit être justifié et se dérouler de manière transparente.
  Zítřejší hlasování by mělo proběhnout hladce, neboť byly předloženy pouhé čtyři pozměňovací návrhy. Dans la mesure où quatre amendements à peine ont été proposés, le vote de demain devrait se dérouler sans encombre.
  Znamená to, že volby do Evropského parlamentu budou muset proběhnout podle pravidel Niceské smlouvy, dle mého názoru je to však menší zlo. Cela signifie que les élections européennes devront se dérouler sous le traité de Nice, mais c'est, à mon avis, le moindre des deux maux.
• probíhat
  Hlasování bude probíhat jmenovitě. Le vote va se dérouler par appel nominal.
  Parlament je místo, kde by měly probíhat demokratické diskuse. Le parlement est le lieu où doivent se dérouler les débats démocratiques.
  Hlasování o klimatickém balíčku, jedno z nejdůležitějších letošních hlasování, by mělo probíhat stejně jako všechna ostatní. Le vote sur le paquet sur le climat, l'un des votes les plus importants cette année, doit se dérouler de la même manière que tous les autres votes.

Related words

• dérouleuse
• pose en déroulé
• pose par déroulage